OLAYLA - Yunan'ya çeviri

• υπόθεση
• περιστατικό
• συμβάν
• γεγονός
• το θέμα
• το φαινόμενο
• επεισόδιο
• συνέβη
• απαγωγή
• συμβάντος
• περιστατικά

Olayla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu olayla ilgili de yayın yasağı kondu.
Παράλληλα δόθηκε εντολή να απαγορευτούν οι μεταδόσεις σχετικά με το γεγονός.

Olayla ilgili İngilterede yaşayan 30 yaşındaki Herba Lukas Pawel adlı bir Polonyalı gözaltına alındı.
Για την απαγωγή έχει συλληφθεί ο Λούκας Χέρμπα, Πολωνός που ζει στη Βρετανία.

Bunun geçen yaz olan olayla, bir ilgisi var mı?
Αυτό έχει καμία σχέση με αυτό που σου συνέβη το καλοκαίρι;?

Korkunç olayla ilgili soruşturma devam ediyor.
Οι έρευνες για το ανατριχιαστικό περιστατικό συνεχίζονται.

Ünlü oyuncu, olayla ilgili ilk kez konuştu.
Η ηθοποιός μίλησε για πρώτη φορά δημόσια για το θέμα.

Hayır ama televizyonda olayla ilgili bir şey gördüm.
Όχι, είδα κάτι πάνω στην οθόνη, για την υπόθεση.

Bak, bu talihsiz olayla işinin ne kadar kötü etkilendiğini biliyorum.
Κοίτα, ξέρω πόσο άσχημα χτυπήθηκε η επιχείρησή σου από αυτό το ατυχές γεγονός.

Samsung ise olayla ilgili resmi açıklamayı 23 Ocakta yapacağını duyurmuştu.
Η Σαράποβα πάντως θα κληθεί να δώσει επίσημα εξηγήσεις για ότι συνέβη στις 23 Μαρτίου.

Ayrıca olayla ilgili Ulusal İstihbarat Teşkilatı( SÄPO) nun bilgilendirildiği belirtiliyor.
Για το περιστατικό έχουν ενημερωθεί και οι άνδρες της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών(ΕΥΠ).

Olayla ilgili son gelişmelerle canlı yayındayız.
Πάμε ζωντανά στο σημείο, με τις τελευταίες εξελίξεις για την υπόθεση.

Bunu olayla ilgili rapordan mı anladınız efendim?
Το γνωρίζετε αυτό από την αναφορά συμβάντος, κύριε;?

Üvey kızına olan vahim olayla alakalı haberlerde kocanı gördüm.
Είδα τον σύζυγο σου στις ειδήσεις, σε αυτό το απαίσιο περιστατικό με τη θετή κόρη σου.

Ancak o saatten sonra kimse olayla ilgilenmedi” dedi.
Και λοιπόν; Μετά από λίγο η υπόθεση δεν ενδιέφερε κανέναν».

Polisten yapılan açıklamaya göre dün gerçekleşen olayla ilgili soruşturma devam ediyor.
Εως αργά χθες το βράδυ η Αστυνομία συνέχιζε την έρευνα για το τι πραγματικά συνέβη.

Bu iki olayla ilgili araştırmalar savcılık tarafından ayrıca sürdürülmektedir.
Προανάκριση και για τα δύο περιστατικά διενεργείται από την Αστυνομία.

Acil durum planı hazırlayın ve olayla ilgili kaynağı bulun.
Καταστρώστε σχέδιο έκτακτης ανάγκης και ανακαλύψτε τα αίτια του συμβάντος.

Başkan Barack Obama olayla ilgili olarak bilgilendirildi.
Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα έχει ενημερωθεί για το περιστατικό.

Cukanoviçin Sosyal Demokrat Partisinden yetkililer bu olayla ilgili yorum yapmadı.
Αξιωματούχοι από το Δημοκρατικό Κόμμα των Σοσιαλιστών του Τζουκάνοβιτς δεν σχολίασαν την υπόθεση αυτή.

Bu olayla birlikte ABDde yeniden silah kontrolü
Τα περιστατικά αυτά έχουν αναβιώσει και πάλι τη συζήτηση

Bilgisayarında bu tür birkaç video bulduk olayla ilgili bir tür günlük gibi.
Βρήκαμε μερικά τέτοια βίντεο στον προσωπικό του υπολογιστή. Ένα είδος ημερολογίου του συμβάντος.