OLMAK ISTEMIŞIMDIR - Yunan'ya çeviri

• ήθελα να γίνω
• ήθελα να είμαι

Olmak istemişimdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Roman kahramanı olmak istemişimdir hep.
Πάντα ήθελα να είμαι σε μυθιστόρημα.

Ailem bana okumaya başladığından beri bir yazar olmak istemişimdir.
Από τότε που άρχισαν να μου διαβάζουν οι γονείς μου… ήθελα να γίνω συγγραφέας.

Hep bir fedai olmak istemişimdir!
Πάντα ήθελα να είμαι μπράβος!

Her zaman ünlü olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω διάσημος.

Her zaman bir gangster olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να είμαι γκάνγκστερ.

Hep bir ressam olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω ζωγράφος.

Hep sarışın olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να είμαι ξανθιά.

Her zaman bir aşçı olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω μάγειρας.

Hep önemli biri olmak istemişimdir fakat şimdi anlıyorum
Πάντα ήθελα να γίνω κάποια, αλλά τώρα κατάλαβα

Hep önemli biri olmak istemişimdir fakat şimdi anlıyorum ki daha belirgin olmalıymışım.
Πάντα ήθελα να γίνω κάποιος… αλλά δυστυχώς έπρεπε να ήμουν σαφέστερος….

Hep polis olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός.

Hep bir fedai olmak istemişimdir!
Πάντα ήθελα να γίνω μπράβος!

Her zaman bir gangster olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω γκάνγκστερ.

Her zaman gıcık bir yönetmen olmak istemişimdir.
Εγώ πάντα ήθελα να γίνω μαλάκας… δηλαδή, σκηνοθέτης.

Her zaman bir mühendis olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω μηχανικός.

Hep polis olmak istemişimdir.
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνόμος.

Hep bir tamirci olmak istemişimdir.
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω μηχανικός.

Lance Armstrong gibi astronot olmak istemişimdir hep.
Πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης, σαν τον Λανς Άρμστρονγκ.

Hep aşçı olmak istemişimdir.
Εγώ πάντα ήθελα να γίνω μάγειρας.

Hep birilerinin ufaklığı olmak istemişimdir zaten.
Πάντα ήθελα να γίνω η κοντούλα κάποιου.