GITMEK ISTEMIŞIMDIR - Yunan'ya çeviri

• ήθελα να πάω

Gitmek istemişimdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hep Cornwalla gitmek istemişimdir.
Πού θέλεις να πας;

Hep İspanyaya gitmek istemişimdir.
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω στην Ισπανία.

Üstelik, hep Avustralyaya gitmek istemişimdir.
Και πάντα ήθελα να επισκεφτώ την Αυστραλία.

Hep Almanyaya gitmek istemişimdir.
Πάντα ήθελα να φύγω στη Γερμανία.

Mesela ben, hep Afrikaya gitmek istemişimdir ama eğer gidersem önce birkaç yeni şey öğrenmem gerekir.
Εγώ, ας πούμε, πάντα ήθελα να πάω στην Αφρική. Αλλά αν πάω, θα πρέπει να μάθω πρώτα κάποια πράγματα.

Oraya hep gitmek istemişimdir ama 16 yaşımdan beri evliyim.
Πάντοτε ήθελα να πάω εκεί και ο ίδιος αλλά είμαι παντρεμένος απο

Uzun zamandan beri Vietnama gitmek istiyordum. 70li yıllardan beri.
Για πολύ καιρό ήθελα να πάω στο Βιετνάμ. Από τη δεκαετία του'70.

Eve gitmek istiyordum.
Απλά ήθελα να πάω σπίτι.

Gitmek istedim ama o kalıp,
Ήθελα να πάω στη θέση του, αλλά εκείνος αρνήθηκε.

Hep gitmek istemiştim.
Ανέκαθεν ήθελα να πάω.

Hep gitmek istemiştim ama nasip olmadı şimdiye kadar!
Πάντα ήθελα να πάω, αλλά δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής!

Oraya gitmek istedim ama babam bariyerden geçemeyeceğimi söyledi.
Ήθελα να πάω εκεί, αλλά ο μπαμπάς μου είπε πως δεν μπορούσα επειδή ήταν μπαρ.

Gerçekten gitmek istiyordum.
Αλήθεια ήθελα να πάω.

Daha sonra üniversiteye gitmek istedim fakat babam orduya katılmamı istedi..
Ήθελα να πάω στο κολλέγιο μετά αλλά ο πατέρας μου ήθελε να καταταχτώ στον στρατό.

Ona gitmek istedim ama cesaret edemedim.
Ήθελα να πάω σε αυτήν, αλλά δεν τολμούσα.

Gitmek istedim ama ailem beni her yaz Kırıma götürürdü.
Ήθελα να πάω, όμως η οικογένειά μου μας πήγαινε στην Κριμαία τα καλοκαίρια.

Odama gitmek istedim ama sonra oranın artık odam olmadığını hatırladım.
Ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου, αλλά μετά ξέχασα ότι δεν είναι το δωμάτιό μου πια.

Gitmek istedim.
Ήθελα να πάω.

Aya gitmek istedim.
Ήθελα να πάω στο φεγγάρι.

Geri gitmek istedim, usta.
Ήθελα να πάω, πίσω δασκαλε.