ΉΘΕΛΑ ΝΑ ΦΎΓΩ - Turkce'ya çeviri

• gitmek istedim
• ayrılmak istedim
• kaçmak istiyordum
• kurtulmak istiyordum
• gitmek istiyordum
• gitmek istemedim
• gitmek istiyorum
• kaçmak istedim
• kurtulmak istedim
• ben çıkmak istedim

Ήθελα να φύγω Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Εγώ ποτέ δεν ήθελα να φύγω.
Ben hiç gitmek istemedim.

Ήθελα να φύγω πριν σκοτεινιάσει.
Karanlık çökmeden gitmek istedim.

Δεν θα πω ψέματα… Ήθελα να φύγω.
Gitmek istiyorum, diye yalan söyledim.

Ναι, ήθελα να φύγω.
Evet, kaçmak istedim.

Απλά ήθελα να φύγω από κει.
Sadece oradan kurtulmak istedim.

Ήθελα να φύγω, κάπου μακριά, στην Κίνα… δεν ξέρω.
Çok uzağa gitmek istiyordum: Çine ya da Kafdağına.

Ήθελα να φύγω αμέσως το σπίτι μας.
Bir an önce evimize gitmek istiyorum.

Ήθελα να φύγω!
Kaçmak istedim!

Ήθελα να φύγω.
Kurtulmak istedim.

Ήθελα να φύγω από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
Babam öldüğünden beri hep gitmek istiyordum.

Ήθελα να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ από σένα!
Senden olabildiğince uzağa gitmek istiyorum.

Ήθελα να φύγω απ' το νησί.
Bu adadan gerçekten gitmek istiyordum.

Ήθελα να φύγω από αυτήν την αδιέξοδη κατάσταση.
Bu haysiyet kırıcı durumdan kurtulmak istedim.

Ήθελα να φύγω την άλλη μέρα.
Ertesi gün kaçmak istedim.

Ήθελα να φύγω όσο πιο μακριά μπορούσα από αυτούς τους ανθρώπους.
O insanlardan olabildiğince uzağa gitmek istiyordum.

Ποτέ δεν ήθελα να φύγω από αυτήν την πόλη.
Hiç ayrılmak istemedim bu şehirden.

Αν ήθελα να φύγω, θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Eğer gitmek isteseydim, bunu uzun zaman önce yapardım.

Αν ήθελα να φύγω, ακόμα και με σένα, δε θα'φευγα αυτό το διήμερο.
Eğer gitmek isteseydim, seninle olsa dahi bu hafta sonu olmazdı.

Με ρώτησε γιατί ήθελα να φύγω.
Neden ayrılmak istediğimi sordu.

Στα 13 μου, ήθελα να φύγω από το σπίτι.
Kişilik Hakları 16 yaşındayım evden kaçmak istiyorum.