PROLETER DEVRIM - Yunan'ya çeviri

• προλεταριακή επανάσταση
• προλεταριακής επανάστασης

Proleter devrim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yaşasın Dünya Proleter Devrimi!
Ζήτω η παγκόσμιος προλεταριακή επανάσταση!

Proleter devrimin olmaması durumunda, yeni bir dünya savaşı kaçınılmaz.
Χωρίς την προλεταριακή επανάσταση, ένας νέος παγκόσμιος πόλεμος είναι αναπόφευκτος.

Yaşasın Dünya Proleter Devrimi!
Ζήτω η Παγκόσμια προλεταριακή επανάσταση!

Daha tam söylemek gerekirse, leninizm, genel olarak proleter devrimin teori ve taktiği, özel olarak proletarya diktatörlüğünün teori ve taktiğidir.
Ακριβέστερα: ο λενινισμός είναι η θεωρία και η ταχτική της προλεταριακής επανάστασης γενικά, η θεωρία και η πραχτική της δικτατορίας του προλεταριάτου ειδικά.

Köyün güvenini kazanmak için bizzat ileri işçilerin proleter devrimin bayrağı altında yeniden güven kazanmaları gereklidir.
Για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη του χωριού, είναι αναγκαίο οι ίδιοι οι προχωρημένοι εργάτες να ξαναποκτήσουν εμπιστοσύνη στο λάβαρο της προλεταριακής επανάστασης.

Proleter devrimin, politik devlet örgütünü ortadan kaldırarak işe başlaması gerektiğini söylüyorlar.
Δηλώνουν ότι η προλεταριακή επανάσταση πρέπει να αρχίσει από την εξάλειψη της πολιτικής οργάνωσης του κράτους….

I- Milli mesele proleter devrimi genel sorununun bir parçasıdır, Proletarya diktatörlüğü sorunun bir parçasıdır.
Το εθνικό ζήτημα είναι τμήμα του γενικού ζητήματος τής προλεταριακής επανάστασης, τμήμα του ζητήματος της δικτατορίας τοΰ προλεταριάτου.

Proleter devrimi için ekonomik olarak önceden gerekli olan þey zaten kapitalizmde genel olarak en yüksek olgunluk noktasýna ulaþmýþtýr.
Το οικονομικό προαπαιτούμενο για την προλεταριακή επανάσταση έχει ήδη επιτύχει γενικά το ύψιστο σημείο πραγμάτωσης που μπορεί να υπάρξει στον καπιταλισμό.

Gerçekte bolşevizm Avrupa ve Amerikada proleter devrimin gelişmesine büyük ölçüde,
Πραγματικά ο μπολσεβικισμός βοήθησε την ανάπτυξη της προλεταριακής επανάστασης στην Ευρώπη και στην Αμερική τόσο,

ancak bu sloganın proleter devrimi ile birleşmesine itiraz ediyorlar.
εναντιώνονται όμως στη συσχέτιση αυτού του συνθήματος με την προλεταριακή επανάσταση.

Ulusal sorun, proleter devrimi genel sorunun bir parçası, proletarya diktatörlüğü sorunun bir parçasıdır.
Το εθνικό ζήτημα είναι τμήμα του γενικού ζητήματος τής προλεταριακής επανάστασης, τμήμα του ζητήματος της δικτατορίας τοΰ προλεταριάτου.

parlamenter demokrasinin aksine proleter devrimin politik biçimi olarak işçi sınıfının kendi kendini yönetmesi prensibi
σαν πολιτική μορφή της προλεταριακής επανάστασης, τη δικτατορία του προλεταριάτου, που, σε αντίθεση με την κοινοβουλευτική δημοκρατία, περιλάμβανε οργανικά την

Gerçi onlar da proleter devrimin güncelliğini, yalnızca Marxın döneminde görülebildiği biçim·
Γιατί ακόμη κι αυτοί δεν αναγνώρισαν την επικαιρότητα της προλεταριακής επανάστασης παρά με τον τρόπο που κι ο ίδιος ο Μαρξ την αντιλήφθηκε στην εποχή του:

Daha 1856da Marx, Prusya ile ilgili olarak proleter devrimi ile köylü savaşının özel bir bileşimi olasılığından söz etmiştir.
Ο Μαρξ ακόμη το 1856 τόνιζε μιλώντας για την Πρωσία, ότι είναι δυνατόν να έχουμε έναν ιδιόμορφο συνδυασμό της προλεταριακής επανάστασης με τον πόλεμο των χωρικών.

Daha tam söylemek gerekirse: Leninizm, genel olarak proleter devrimin teorisi ve taktiği, özel olarak proletarya diktatörlüğünun teorisi ve taktiğidir.”*.
Ακριβέστερα: ο λενινισμός είναι η θεωρία και η τακτική της προλεταριακής επανάστασης γενικά, η θεωρία και η τακτική της δικτατορίας του προλεταριάτου ειδικά.».

Bolşevizmin karşıtı olan Stalinizm, proleter devrimin ve ahlakının amansız düşmanıdır.
που είναι ο αντίποδας του μπολσεβικισμού, είναι οι θανάσιμοι εχθροί της προλεταριακής επανάστασης και της ηθικής της.

Bu görevden kaçmak ya da onu güvenilmez, yarı reformist ellere teslim etmek, proleter devrimden vazgeçmekle aynı anlama gelir.
Η παραμέληση του έργου αυτού, ή η ανάθεσή του σε αναξιόπιστα, ημιρυθμιστικά χέρια, ισοδυναμεί με απάρνηση της προλεταριακής επανάστασης.

ancak bilinçli bir biçimde eylemde proleter devrimin organları oldukları ölçüde gerçekten bağımsız olabilirler.
είναι πραγματικά ανεξάρτητα παρά μόνο στον βαθμό που, στην πράξη, είναι συνειδητά όργανα της προλεταριακής επανάστασης.

pasif direniş, firar, sabotaj, proleter devrimin yöntemleriyle temelde çelişir.
του σαμποτάζ, κλπ., είναι σε βασική αντίφαση με τις μεθόδους της προλεταριακής επανάστασης.

uluslararası dünya devriminin yardımı olmaksızın, proleter devrimin bir zaferi olanaksızdır.
χωρίς βοήθεια από τη διεθνή παγκόσμια επανάσταση, η νίκη της προλεταριακής επανάστασης είναι αδύνατη.