SOSYALIST DEVRIM - Yunan'ya çeviri

• σοσιαλιστική επανάσταση
• σοσιαλιστικής επανάστασης

Sosyalist devrim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sosyalist devrim ulusal alanda başlar,
Η σοσιαλιστική επανάσταστη αρχίζει πάνω στο εθνικό πεδίο

Önümüzdeki tarihsel dönemde sosyalist devrim gerçekleşmezse, insanlığın tüm kültürü bir felâketin tehdidi altındadır.
Χωρίς μία σοσιαλιστική επανάσταση την επόμενη ιστορική περίοδο, ολόκληρος ο πολιτισμός του ανθρώπινου είδους απειλείται από μία καταστροφή.

Önümüzdeki tarihsel dönemde sosyalist devrim gerçekleşmezse, insanlığın tüm kültürü bir felâketin tehdidi altındadır.
Χωρίς τη σοσιαλιστική επανάσταση, κι αυτό στην ερχόμενη ιστορική περίοδο, ολόκληρος ο ανθρώπινος πολιτισμός απειλείται νά οδηγηθεί στην καταστροφή.

Yalnızca proleter sosyalist devrim, insanlığı emperyalizmin ve emperyalist savaşların yarattığı çıkmazdan kurtarabilecektir.
Η προλεταριακή, η κομμουνιστική επανάσταση μπορεί να βγάλει την ανθρωπότητα από το αδιέξοδο που δημιούργησε ο ιμπεριαλισμός και οι ιμπεριαλιστικοί πόλεμοι.

Sosyalist devrim ulusal alanda başlar,
Η σοσιαλιστική επανάσταση αρχίζει στο εθνικό πεδίο,

Öyleyse hem demokratik haklar hem de sosyalist devrim için çalışmamız gerekiyor; bu ikisi birbirine bağlı.
Έτσι χρειάζεται να παλέψουμε για δημοκρατικά δικαιώματα και για τη σοσιαλιστική επανάσταση, και τα δυο αυτά συνδέονται.

Bazı partiler ise sosyalist devrimin güncelliğine vurgu yapıyor, sosyalist devrim öncesi ara aşamaları reddediyor.
Αλλα κόμματα τονίζουν την επικαιρότητα του σοσιαλισμού, απορρίπτοντας τα αποκαλούμενα προκαταρκτικά στάδια πριν από τη σοσιαλιστική επανάσταση.

İşçi sınıfı içinde, birbirinden bağımsız mücadeleleri birleştirebilecek ve tüm sosyo-ekonomik düzenin sosyalist devrim yoluyla devrilmesinin temellerini atabilecek siyasi bir önderliği geliştirmek gerekmektedir.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια πολιτική ηγεσία μέσα στην εργατική τάξη που μπορεί να ενοποιήσει ξεχωριστούς αγώνες και να θέσει το θεμέλιο για την ανατροπή ολόκληρου του κοινωνικοοικονομικού συστήματος μέσα από την σοσιαλιστική επανάσταση.

kesinlikle buna sadece sosyalist devrim tarafından karar verilecektir.
δείξει μόνο η πάλη, αυτό θα το κρίνει οριστικά μόνο η σοσιαλιστική επανάσταση.

Böylece, sosyalist devrim, kelimenin yeni ve daha geniş bir anlamında,
Έτσι, η σοσιαλιστική επανάσταση γίνεται μια διαρκής επανάσταση με μια νεώτερη και ευρύτερη σημασία της

Böylece, sosyalist devrim, kelimenin yeni
Έτσι η σοσιαλιστική επανάσταση γίνεται διαρκής

Sosyalist devrim yoluna giren devletlerin sayısı ne kadar fazla olursa, diktatörlük o kadar daha özgün ve daha esnek biçimler alır,
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των χωρών που έχουν πάρει το δρόμο της σοσιαλιστικής επανάστασης, τόσο πιο ελεύθερες και πιο εύκαμπτες μορφές θα πάρει η διχτατορία,

Bu yüzden sosyalist devrim sadece her ülkedeki devrimci işçi sınıflarının kendi burjuva sınıflarına karşı çarpışması olmayacak;
Έτσι, η σοσιαλιστική επανάσταση δεν θα είναι μόνο και κατά πρώτο λόγο πάλη των επαναστατών προλετάριων κάθε χώρας ενάντια

Sosyalist devrim yoluna giren devletlerin sayısı ne denli çok olursa, diktatörlük o denli özgür
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των χωρών που έχουν πάρει το δρόμο της σοσιαλιστικής επανάστασης, τόσο πιο ελεύθερες

Sorunun böyle, bu özel sloganın siyasal bir değerlendirilmesi terimleri içinde konulmasına- örneğin bunun sosyalist devrim sloganını gölgeleyeceği ya da zayıflatacağı gerekçesine dayanarak- karşı çıkmak kesenkes yanlıştır.
Θα ήταν αρκετά λανθασμένο να αντιτεθεί σε μια τέτοια παρουσίαση της ερώτησης μέσα στα όρια μιας πολιτικής αξιολόγησης αυτού του συνθήματος-π. χ., για να συζητήσει πως κρύβει ή αποδυναμώνει, κ. λ. π., το σύνθημα της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Kapitalizmin sonraki gelişmesi'' uygar'' olsun'' uygarlaşmamış'' olsun gezegenimizin bütün bölümlerini birbirine o kadar sıkıca bağladı ki sosyalist devrim sorunu bütünüyle ve kesinlikle dünya çapında bir karakter kazandı.
Η κατοπινή ανάπτυξη του καπιταλισμού έχει τόσο στενά δέσει όλα τα τμήματα του πλανήτη-μας, και τα«πολιτισμένα» και τα«απολίτιστα», που το πρόβλημα της σοσιαλιστικής επανάστασης έχει ολοκληρωτικά και αποφασιστικά πάρει ένα παγκόσμιο χαραχτήρα.

Ve bir gün devrim yolunu, sosyalist devrim ve komünizm yolunu, komünizmin inşası yolunu seçtiysek
Και αν κάποτε επιλέξαμε τον δρόμο της επανάστασης, μιας επανάστασης σοσιαλιστικής και κομμουνιστικής, τον δρόμο της οικοδόμησης του κομμουνισμού, σήμερα είμαστε πιο

Bu garanti arayışı bir tür somutlaştırılmış toplumsal gereklilik(“ sosyalist devrim için daha çok erken,
Είναι πολύ νωρίς για τη Σοσιαλιστική επανάσταση, η εργατική τάξη δεν έχει ακόμα ωριμάσει», και από την άλλη την κανονιστική(«δημοκρατική»)

Sosyalist devrim, bir cephede yürütülen tek bir eylem,
Σοσιαλιστική επανάσταση δεν είναι μια μόνη πράξη,

Sosyalist devrim, tek bir eylem değildir,
Η σοσιαλιστική επανάσταση δεν είναι μια μόνη πράξη, δεν είναι μια