SOSYALIST DEVRIM - Almanca'ya çeviri

• sozialistische Revolution
• sozialistischen Revolution

Sosyalist devrim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Proletaryanın sosyalist diktatörlüğü, iktidarın proletarya tarafından ele geçirilmesi- işte sosyalist devrim bununla başlamalıdır.
Sozialistische Diktatur des Proletariats, Ergreifung der Macht durch das Proletariat- damit muss die sozialistische Revolution beginnen.

Aynı zamanda, her ikisi de kendi barbarlıklarının sosyalist devrim tarafından fethedileceğinden kuşku duymuyorlar.''.
Gleichzeitig bezweifelt keiner von ihnen, dass ihre Barbarei von der sozialistischen Revolution niedergerungen werden wird.".

Her ikisine karşı sahici bir seçeneğimiz var: Sosyalist devrim!
Die Alternative für beiden ist die sozialistische Revolution!

Bunu gerçekleştirmenin bir tek yolu vardır: Sosyalist devrim!
Es gibt nur einen Ausweg: die sozialistische Revolution!

Başka bir alternatif yoktur: Ya sosyalist devrim ya da devrim karikatürü.
Es gibt keine anderen Alternativen mehr als entweder die sozialistische Revolution zu machen oder die Karikatur der Revolution..

Sosyalist devrim için hayatını veren Rosa Luxemburg yeni bir toplum projesi konusunda Leninle anlaşamıyordu.
Rosa Luxemburg, die ihr Leben der sozialistischen Revolution gewidmet hat, unterschied sich von Lenin durch das Projekt der neuen Gesellschaft.

Zira“ demokratik devrimin bir sonuca varmasını ve böylece sosyalist devrim döneminin açılmasını yalnızca Sovyetler sağlayabilir.”.
Nur sie sind imstande, die demokratische Revolution zu Ende zu führen und damit die Ära der sozialistischen Revolution einzuleiten.“.

Soğuk Savaşın ortasında, maceracı Fidel Castro da sosyalist devrim yaptı.
inmitten des Kalten Krieges machte Abenteurer Fidel Castro seine sozialistischen Revolution.

siyasi perspektif sorunları bulunuyordu: Bu, sosyalist devrim çağı mıydı?
politischen Perspektive: War dies die Epoche der sozialistischen Revolution?

Bolşevizmi ve sosyalist devrim perspektifini gözden düşürüp çürütmemiş miydi?
den Bolschewismus und die Perspektive der sozialistischen Revolution diskreditiert und widerlegt?

Önümüzdeki tarihsel dönemde sosyalist devrim gerçekleşmezse, insanlığın tüm kültürü bir felâketin tehdidi altındadır.
Ohne sozialistische Revolution, und zwar in der nächsten geschichtlichen Periode, droht der ganzen menschlichen Kultur eine Katastrophe.

Kongrede, burjuvazinin etkisini yansıtan bazı kimseler, sosyalist devrim yolunun benimsenmesine karşı çıktılar.
Auf dem Parteitag fanden sich Leute, die, den Einfluss der Bourgeoisie widerspiegelnd, gegen den Kurs auf die sozialistische Revolution auftraten.

savaş tehlikesinin yalnızca sosyalist devrim yoluyla sona erdirilebileceğini göstermektedir.
vor hundert Jahren beweisen, dass allein die sozialistische Revolution die Kriegsgefahr beseitigen kann.

Aynı zamanda, her ikisi de kendi barbarlıklarının sosyalist devrim tarafından fethedileceğinden kuşku duymuyorlar.''.
Gleichzeitig zweifelt keiner von ihnen daran, dass ihre Barbarei von der sozialistischen Revolution besiegt werden wird.

Bu nedenle işin dönüştürülmesi sosyalist devrimin temel bir görevidir.
Die Umwandlung der Arbeit ist deshalb eine zentrale Aufgabe der sozialistischen Revolution.

Sosyalist devrimin tamamlanması ulusal sınırlar çerçevesinde düşünülemez.
Sozialistischen Revolution ist im nationalen Rahmen undenkbar.

Hammami sosyalist devrimin gündemde olmadığını söyledi.
Hamma Hammami: Eine sozialistische Revolution ist heute nicht auf der Tagesordnung.

Sosyalist devrimin tam zaferi tek bir ülkede düşünülemez.
Der volle Sieg der sozialistischen Revolution in EINEM Lande ist UNDENKBAR.

Ve sosyalist devrimi her yere yayabilir.”.
Eine sozialistische Revolution kann jedes Land ruinieren“.

Sosyalist Devrimin.
Der Sozialistischen Revolution.