UNIX - tradução para Português

• unix

Exemplos de uso de Unix em Espanhol e suas traduções para o Português

Decidí hacer que el sistema fuese compatible con Unix pues así sería portable,
Eu decidi fazer o sistema compatível com o Unix para que ele fosse portável,

Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar Debian GNU/Linux sin necesidad de usar el debian-installer que se describe en el resto de este manual.
Se estiver a correr outro sistema de tipo UNIX, você pode utilizá-lo para instalar Debian GNU/Linux sem utilizar o debian-installer descrito no resto deste manual.

La disponibilidad de un lenguaje de alto nivel para implementar Unix hizo su portabilidad a diferentes plataformas de computación más fácil; ayudando a su propagación.
A disponibilidade de uma implementação do Unix feita em linguagem de alto nível fez a sua portabilidade para diferentes plataformas de computador se tornarem mais fácil.

Para 1993, estaba claro que la mayor amenaza para los distribuidores de Unix era la presencia de Microsoft.
Por volta de 1993, começou a ficar claro que a grande ameaça aos fornecedores de sistemas Unix não era a competição entre eles, mas a presença da Microsoft na computação corporativa.

En sistemas operativos tipo Unix,/dev/random es un archivo especial que sirve como generador de números aleatorios, o de números seudo-aleatorios.
Em sistemas operacionais do tipo Unix,/dev/random,/dev/urandom e/dev/arandom são arquivos especiais que servem como geradores de números pseudo-aleatórios.

Por ejemplo, supongamos que empezamos a contar los segundos desde la época Unix(00:00:00 del 1 de enero de 1970) con un reloj atómico.
Por exemplo, suponha-se que começamos a contar os segundos desde a Era Unix(00h00min00s de 1º de janeiro de 1970) com um relógio atômico.

A causa de la migración de los desarrolladores del sistema TENEX/TOPS-20 a Unix, el término fue luego adoptado por la comunidad Unix..
Por causa da migração dos desenvolvedores do sistema TENEX/TOPS-20 para a Unix, o termo foi rapidamente adoptado pela comunidade Unix..

En la actualidad(1) ya no queda casi ningún componente Unix en la lista de tareas GNU; se concluyeron todas, excepto unas pocas que no son esenciales.
Hoje(1), dificilmente um componente do Unix está na lista de tarefas GNU- esse trabalho já foi feito, com exceção de uns poucos não essenciais.

En los equipos Unix, los archivos de configuración se encuentran normalmente en/etc/ pero puede que se encuentren en un subdirectorio de/usr/local/.
Para máquinas Unix, os arquivos de configuração são normalmente encontrados em/etc/, mas eles podem estar localizados em um sub-diretório de/usr/local/.

Un grupo Unix es una entidad que incluye varios usuarios para que puedan compartir archivos fácilmente utilizando el sistema de permisos integrado(obteniendo los mismos permisos).
Um grupo do Unix é uma entidade que contém vários usuários de forma que eles possam compartilhar arquivos facilmente usando o sistema de permissões integrado(com os benefícios dos mesmos direitos).

Para ejecutar el script superior en Unix, debe otorgarle permisos de ejecución al fichero para hacerlo ejecutable, y llamarlo simplemente como script.
Para executar o script acima em sistemas Unix, ele deve ser tornado executável, e chamado simplesmente com script.

Tiempo() devuelve int de 32 bits como correspondiente a época Unix(que es la medianoche 1t de enero de 1970).
Time() retorna 32bit int como correspondendo a Unix época(que é meia-noite 1t de janeiro de 1970).

Llegué a la conclusión de que era legítimo que yo sugiriera a otros desarrolladores que usaran Unix para terminar con el uso de Unix..
A conclusão a que cheguei foi que usar o Unix para acabar com o uso do Unix me dava legitimidade para sugerir isso a outros desenvolvedores.

Debido a que las interfaces de monitorización del sistema no están estandarizadas en sistemas operativos tipo Unix, gran parte del código debe reescribirse para cada sistema operativo.
Como as interfaces de monitoramento do sistema não são padronizadas entre sistemas operacionais do tipo Unix, muito do código do htop deve ser reescrito para cada sistema operacional.

decidí hacer un sistema operativo tipo Unix que tuviera implementaciones Lisp, las cuales serían ejecutadas
criar um sistema operacional semelhante ao Unix que tivesse implementações Lisp para serem executadas

En Linux y otras plataformas Unix, MPlayer, Xine
No Linux e outros Unix-like plataformas, MPlayer,

Por primera vez en 1971, Unix fue escrito completamente en lenguaje ensamblador, ya que era una práctica común en el momento.
Lançado pela primeira vez em 1971, o Unix foi escrito inteiramente em linguagem assembly uma prática comum para a época.

un archivo de buzón Unix, detecta automáticamente las codificaciones,
um arquivo de caixa de correio Unix, detecta automaticamente as codificações,

Una colección de tiempos históricos unix a lo largo de la historia
Uma coleção de tempos históricos do unix ao longo da história

Como GNU es un sistema operativo tipo Unix, utilizamos el término"sistema operativo" con su acepción tradicional cuando se habla de Unix..
Como pretendíamos que o GNU fosse um sistema operacional similar ao Unix, usamos o termo"sistema operacional" do mesmo jeito.