UNIX - traducción al Español

• unix

Ejemplos de uso de Unix en Holandés y sus traducciones al Español

Zoals de meeste andere UNix distributies, kan je het krijgen op de NetBSD website of je kan een cdrom kopen.
Como la mayoría de las distribuciones libres de Unix, usted puede conseguirlo del sitio web de NetBSD o puede comprar un cdrom.

Ext2- Een ext2 bestandssysteem ondersteunt standaard Unix bestand typesgewone bestanden, mappen, symbolische verwijzingen.
Ext2- Un sistema de archivos ext2 soporta los tipos de archivos estándar de Unix(archivos regulares, directorios, enlaces simbólicos,etc).

Busybox is een softwaretoepassing die vele standaard Unix hulpmiddelen biedt, net als de grotere(maar beter in staat) GNU Core Utilities.
BusyBox es una aplicación de software que proporciona muchas herramientas estándar de Unix, al igual que las de mayor tamaño(pero más capaz) de GNU Core Utilities.

Je systeem kan een vrije Unix zijn, zoals Linux of een BSD, of een bedrijfseigen Unix zoals Solaris of Irix of… zelfs Windos.
Su sistema puede ser un Unix Libre tal como Linux o un BSD, o un Unix propietario como Solaris o Irix, o… aún Windos.

Maar we bieden ook Unix gebaseerde besturingssysteem als FreeBSD en OpenBSD kan op VM's worden geïnstalleerd.
Sin embargo, también ofrecemos sistema operativo basado en Unix como FreeBSD y OpenBSD se pueden instalar en máquinas virtuales.

9 jaar Unix, 4 jaar kunstmatige intelligentie(kennis-
9 años en UNIX, 4 años en Inteligencia Artificial(conocimiento

Een Unix zoals Linux kan draaien op je computer naast Windows, op hetzelfde apparaat.
Un sistema Unix como Linux puede ejecutarse junto con Windows en una misma computadora.

MS Windows, Mac OS X en andere Unix varianten hebben hun eigen manier om de computer te laten weten dat het einde van een regel bereikt is.
MS Windows, Mac OSX y otras variantes de Unix tienen su propia forma de decirle a la computadora que se ha llegado al final de la línea.

De meeste algemene Unix tools en programma's zijn overgedragen naar Linux, inclusief bijna alle GNU software
La mayor parte de las herramientas comunes de Unix y programas han sido portados a Linux,

Je kunt er bijvoorbeeld vinden hoe je VNC over SSH kunt gebruiken, tussen een Windos SSH client en een Unix SSH server.
Por ejemplo, encontrarán cómo usar VNC con ssh, desde un cliente ssh para Windows hacia un servidor ssh para Unix.

was het wel terecht dat we überhaupt een Unix kopie hadden.
era correcto para nosotros siquiera tener una copia de UNIX.

Vaak is het maar in een enkele taal beschikbaar(dat geldt trouwens ook voor commerciële Unix).
A menudo, sólo existe en un idioma(igual que con Unixes comerciales, de todas maneras).

Sinds hij volledig is overgestapt om nog enkel te programmeren in een unix omgeving, heeft Lorne de 'DLL hel' volledig vermeden.
Desde que eligió programar exclusivamente en un entorno *nix, Lorne ha evitado completamente el"infierno DLL".

lijken degelijk te zijn, en ik denk dat ik Unix' tekorten kan aanvullen zonder deze te verknoeien.
Unix parecen ser buenas, y pienso que puedo añadir lo que le falta a Unix sin echarlas a perder.

begonnen mensen computers te doneren waarop Unix draaide.
la gente empezó a donar ordenadores que operaban con Unix.

Dus, bij het werken met e-mailberichten die eerder in een hebt opgeslagen Unix of Mac OS mailclient,
Así, cuando se trabaja con los mensajes de correo que se han guardado previamente en una Unix o Mac OS cliente de correo,

Plan 9 is een oud project uit de jaren 70 dat verder wilde gaan dan Unix.
Plan 9 es un antiguo proyecto nacido en los años 70 que quería ir más allá de Unix.

Er bestaan een aantal pagina's op het net met alle details over de"Cyrillisatie van Unix".
Hay varias páginas en la red que explican todos los detalles de la"cirilización del Unix".

De meeste programma's die onder Linux draaien zijn algemene Unix freeware, veel daarvan van het GNU project.
La mayor parte de los programas que corren en Linux son programas gratuitos de Unix, muchos de ellos del proyecto GNU.

In wezen volgen we hier hetzelfde pad dat Unix maakte tot wat het nu is.
Básicamente siguiendo el mismo camino que hizo a Unix del modo que es ahora.