UNIX - vertaling in Frans

• unix

Voorbeelden van het gebruik van Unix in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naam is dan ook een recursief acroniem voor"GNU's Not Unix" GNU is geen Unix.
Son nom est un acronyme récursif qui signifie en anglais« GNU's Not UNIX» littéralement,« GNU n'est pas UNIX».

(hoewel dit ter discussie staat) maar als feitelijk CDE de standaard grafische omgeving voor alle Unix systemen lijkt te worden, waarom dan niet een Lesstif CDE?
En fait, CDE semble devenir le GUI standard pour tout le monde UNIX, pourquoi pas un CDE Lesstif?

Dat, die onder Windows in de spel map staat en onder Linux en Unix in ~/. xmoto.
Dat qui est dans le répertoire d'installation sous Windows et dans~/. xmoto sur les systèmes UNIX.

kies dan Unix Mailbox als doel formaat.
choisissez UNIX Mailbox en tant que format cible.

kan ypldapd een enkele login leveren voor zowel NT als Unix clients.
ypldapd peut fournir une authentification unique pour les clients NT et UNIX.

Er zijn veel MLM(Mail List Management) programma's beschikbaar voor Unix in het algemeen en voor Linux in het bijzonder.
Il y a beaucoup de programmes de gestion de listes de diffusion disponibles pour UNIX en général et pour Linux en particulier.

Amor: Naar mijn mening is Linux verantwoordelijk voor het vertrouwen dat veel professionals weer in Unix stellen.
Amor: Linux est, à mon avis, la cause d'un regain de confiance des professionnels en UNIX.

Unix File System(UFS) is een bestandssysteem
UFS, abréviation de Unix File System,

Het GNU-besturingssysteem is het besturingssysteem, lijkend op Unix, dat wij sinds 1984 in het GNU-project aan het ontwikkelen zijn.
Le système d'exploitation GNU est un système d'exploitation de type Unix qui est entièrement libre et que nous développons au sein du projet GNU depuis 1984.

Tegenwoordig hebben we geen Unix kopieën meer, omdat we ze hebben vervangen met vrije besturingssystemen.
De nos jours, nous ne possédons plus aucun exemplaire d'Unix, car nous les avons tous remplacés par des systèmes d'exploitation libres.

Free Unix profiteert van wat is gegeven aan de gemeenschap door gesloten Unix.
L'Unix libre bénéficie de ce qui a été donné à la communauté par l'Unix propriétaire.

Introductie De Unix shell op zich is een zeer productieve omgeving
Introduction Le shell d'UNIX est un environnement très productif par lui-même

je kunt applicaties compileren en gebruiken onder welke Unix je ook gebruikt:
utiliser des applications quel que soit l'Unix: libre,

Maar vrij Unix is niet beperkt tot Linux:
Mais l'Unix libre ne se limite pas à Linux:

9 jaar Unix, 4 jaar kunstmatige intelligentie(kennis- en data representatie).
9 ans d'UNIX, 4 ans d'Intelligence Artificielle(représentation de la connaissance et des données).

Afhankelijk van de gebruikte Unix, kun je uit twee methodes kiezen voor het bewaken van de poorten.
Selon le système Unix utilisé, vous disposez de deux modes d'opération pour surveiller les ports.

MS Windows, Mac OS X en andere Unix varianten hebben hun eigen manier om de computer te laten weten dat het einde van een regel bereikt is.
MS Windows, Mac OS X et d'autres variantes d'Unix ont leur propre façon de dire à l'ordinateur qu'ils ont atteint la fin de la ligne.

Je systeem kan een vrije Unix zijn, zoals Linux of een BSD, of een bedrijfseigen Unix zoals Solaris of Irix of… zelfs Windos.
Votre système peut être un Unix libre tel que Linux ou un BSD, ou un Unix propriétaire comme Solaris ou Irix, ou… même Windos.

WM kan op elk Unix-platform geïnstalleerd worden(en Linux is Unix, we kunnen het niet vaak genoeg zeggen),
WM peut s'installer quasiment sur n'importe quelle machine Unix(et Linux est un Unix, on ne le dira jamais assez)

Een paar jaar geleden schreef ik een minder op Linux gerichte Unix bibliografie die nog steeds van enig nut kan zijn
Il y a quelques années j'ai écrit une bibliographie sur UNIX, moins axée sur LINUX, qui présente encore quelque intérêt