ALGUMA INCERTEZA - tradução para Espanhol

• cierta incertidumbre
• cierta inseguridad

Exemplos de uso de Alguma incerteza em Português e suas traduções para o Espanhol

de outro tipo dos instrumentos de defesa comercial- geram forçosamente alguma incerteza e enfraquecem a capacidade das empresas para fazerem planos para o futuro.
otras aplicaciones de los instrumentos de defensa comercial- está abocada a crear cierta incertidumbre y a debilitar la capacidad de las empresas para planificar su futuro.

a Comissão considerou que havia alguma incerteza devido ao facto do período de reestruturação ainda não estar concluído quando a decisão foi tomada
la Comisión opinó que había cierta incertidumbre debida a el hecho de que el periodo de reestructuración no había concluido cuando se adoptó la decisión y a que algunas de las nuevas medidas de

que ainda será um período de alguma incerteza, de modo que, quando as possibilidades forem mais propícias para uma paz negociada-
que va a ser todavía un período de una cierta incertidumbre, que se abre delante de nosotros de manera tal que, cuando las posibilidades sean más propicias-

a chamada para uma nova eleição geral em Espanha poderia apresentar alguma incerteza na indústria.
la convocatoria de unas nuevas elecciones generales en España podrían haber introducido cierta incertidumbre en la industria.

Tem lidado com algumas incertezas.
Ha estado tratando con ciertas incertidumbres.

No entanto, há ainda algumas incertezas que não dependem da Comissão(por exemplo, o incumprimento, por parte de alguns países ACP,
Subsiste cierta incertidumbre respecto de cuestiones que escapan al control de la Comisión(por ejemplo, incumplimiento de determinadas

Tendo em conta o facto de persistirem algumas incertezas no que se refere às perspectivas de crescimento futuro, convidou no entanto o Governo francês a controlar de perto a sua execução.
A pesar de que aún persiste cierta incertidumbre sobre las perspectivas de crecimiento para el futuro, invitó al Gobierno francés a vigilar estrecha mente su aplicación.

Mas devido a algumas incertezas, os dados presentes na pasta de baixar são excluídos,
Pero debido a algunas incertidumbres, los datos presentes en la carpeta de descarga se eliminan,

Dentro da sua empresa, algumas incertezas sobre os resultados do ano anterior podem obscurecer uma imagem já entediante.
Dentro de su compañía, algunas incertidumbres sobre los resultados del año anterior pueden oscurecer una imagen ya aburrida.

O comportamento é semelhante para os cães do grupo anterior, mas com algumas incertezas e demora na resposta.
El comportamiento es parecido a los perros del grupo anterior pero con una cierta inseguridad y demora en la respuesta.

o plano de acção para a luta contra o terrorismo registou grandes progressos mas também algumas incertezas.
el plan de acción para la lucha contra el terrorismo ha experimentado muchos avances aunque también algunas incertidumbres.

Havia algumas incertezas jurídicas e o texto tinha-se tornado muito pesado
Había ciertas dudas legales y el texto era pesado en exceso

Elas podem ter também algumas incertezas sobre quanto tempo vai demorar para o produto chegar.
También pueden tener ciertas dudas respecto al tiempo que va a tardar el producto en ser entregado.

o Grupo dos Verdes manifesta um parecer favorável ao relatório Oostlander, apesar de algumas incertezas em relação a alguns pontos concretos.
favor del informe del Sr. Oostlander, pese a que albergamos ciertas dudas en relación con puntos concretos.

os valores de referência propostos neste relatório estão sujeitos a algumas incertezas.
los valores de referencia propuestos en este informe pueden ser objeto de algunas inexactitudes.

com movimentos nos diferenciais das taxas de juro entre a Polónia e a área do euro e com algumas incertezas políticas e orçamentais na Polónia.
con las variaciones observadas en los diferenciales de tipos de interés frente a la zona del euro y con cierta incertidumbre en materia política y fiscal.

Algumas incertezas de carácter jurídico foram resolvidas
Algunas incertidumbres legales y, en parte como respuesta a esto,

Há algumas incertezas quanto à escolha da lei aplicável a questões não-arbitrabilidade,
Hay algunas incertidumbres en cuanto a la elección de la ley aplicable a las cuestiones no Arbitrabilidad,

pode ficar corrompido ou danificado devido a algumas incertezas, bloqueando o acesso aos arquivos salvos.
puede resultar corrupto o dañado debido a algunas incertidumbres, el bloqueo de acceso a los archivos guardados.

às vezes isso pode criar algumas incertezas no seu computador, que por sua vez pode afetar o seu disco rígido externo.
a veces esto puede crear algunas incertidumbres en su computadora que a su vez puede impactar en su disco duro externo.