ESTEJA RESOLVIDO - tradução para Espanhol

• se resuelva
• esté resuelto
• se solucione

Exemplos de uso de Esteja resolvido em Português e suas traduções para o Espanhol

Repita o ciclo da ação e da aprendizagem até que o problema esteja resolvido ou os sentidos novos estiverem determinados.
Repita el ciclo de la acción y de aprender hasta que se resuelve el problema o se determinan las nuevas direcciones.

Caso o problema ainda não esteja resolvido, pode ser que o touchpad esteja quebrado.
En caso de que el problema aún no se haya resuelto, es posible que el panel táctil esté roto.

até que este assunto esteja resolvido satisfatoriamente.
lo tenemos en fideicomiso hasta que este asunto sea resuelto a nuestra satisfacción.

não realizaremos qualquer outro tratamento até que o problema esteja resolvido.
no realizaremos ningún otro tratamiento hasta que resolvamos el problema.

Se concordarem em não mandar o Shawn para uma instituição do governo, nós mandamo-lo para um hospital privado até que isto esteja tudo resolvido.
Si aceptas que Shawn no vaya a un establecimiento del gobierno Lo internaremos hasta que todo se aclare.

não garanto que o caso esteja resolvido até lá.
no le puedo garantizar que habremos resuelto el caso para entonces.

o episódio hemorrágico, tal como indicado pela dor, esteja resolvido ou até que seja atingido o restabelecimento.
al menos 1 día hasta que el episodio hemorrágico, según indique el dolor, se resuelva o se logre la curación.

a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.

incisivas são compatíveis com a decisão britânica de adiar a ratificação do Tratado da União, até que esteja resolvido o problema colocado pelo«não» dinamarquês?
tajantes son compatibles con la decisión británica de aplazar la ratificación del Tratado de la Unión hasta que se haya resuelto el problema planteado por el NO danés?

uma instalação no país de recepção, sem que esteja ainda resolvido o problema do reconhecimento mútuo dos diplomas.
una instalación en el país receptor sin que se solventara todavía el problema de la convalidación de diplomas.

uma assistência técnica que, logo que o problema esteja resolvido, nos permitirá pôr em prática os acervos da declaração de Doha.
insistir en el establecimiento de una asistencia técnica que, una vez solucionado este problema, nos permitirá aplicar lo acordado en la Declaración de Doha.

o assunto da repartição de competências na União Europeia esteja adequadamente resolvido em geral, no quadro do debate global que ora está em curso.
prudencia a el respecto, por lo menos hasta que se haya resuelto adecuadamente y en general el asunto de el reparto de competencias en la Unión Europea, en el marco de el debate global que ahora está en curso.

Quando o caso estiver resolvido, eles vão libertá-lo.
Una vez que el caso se resuelva, lo liberarán.

Quanto mais cedo isto estiver resolvido, melhor, Diederik.
Cuanto antes se resuelva, mejor, Diederik.

Quando isto estiver resolvido.
Sólo cuando el asunto esté resuelto.

Até isto estar resolvido, não posso fazer muito mais.
Hasta que no se resuelva, no hay mucho que pueda hacer.

Até á próxima e o caso estiver resolvido.
Hasta encontrarnos de nuevo y el caso esté resuelto.

Receio que a sua candidatura para QC vai ter de esperar até isto estar resolvido.
Tu propuesta para el Consejo tendrá que esperar hasta que todo se solucione.

Até este assunto estar resolvido, ficas de licença.
Hasta que se resuelva este asunto, te voy a dar licencia.

E não voltas a tocar noutro paciente até isto estar resolvido.
Y no vas a tocar otro paciente hasta que esto esté resuelto.