RESOLVER - tradução para Português

• resolver
• solucionar
• resolução
• encontrar
• decidir
• desvendar
• esclarecer
• resolvê
• resolvidos
• resolvido

Exemplos de uso de Resolver em Espanhol e suas traduções para o Português

conocerlo con certeza y puede finalmente resolver un asunto de una vez por todas.
e possa esclarecer finalmente um assunto de uma vez por todas.

El niño al que él había llamado"pequeño Pete" continuaba siendo un misterio que ella sabía que tenía que resolver.
A criança que ele chamou de"pequeno Pete" era ainda um mistério que ela haveria de desvendar.

Resulta alarmante que Rusia no haya sido capaz de llevar a cabo investigaciones penales suficientemente rigurosas para resolver esos asesinatos y llevar a los culpables ante la justicia.
É alarmante que a Rússia não tenha tido capacidade para proceder a investigações criminais suficientemente rigorosas para esclarecer estes homicídios e julgar os culpados.

separas al equipo que puede resolver el linchamiento de un negro?
deixou no"banco" a equipa que poderia desvendar o linchamento de um negro?!

así como también profesores calificados nativos que están listos para responder tus preguntas y resolver tus dudas.
bem como professores nativos e qualificados que estão prontos para responder suas perguntas e esclarecer suas dúvidas.

Agente secreto Clank, seguirá de cerca las pistas para resolver el enigma y asegurarse de que Ratchet sale cuanto antes de la cárcel.
no papel de Secret Agent Clank, ele consegue seguir o rasto de provas para desvendar o mistério e assegurar a libertação de Ratchet.

También pedimos a la Comisión que elabore un nuevo documento relativo exclusivamente a la tercera fase, a fin de resolver buena parte de las dudas suscitadas por el primer proyecto.
Pedimos também à Comissão que produza um novo documento exclusivamente sobre a terceira fase, de forma a esclarecer uma boa parte das dúvidas suscitadas pelo primeiro projecto.

Sé que ustedes han lidiado con algunos casos bastante extraños y pensé que tal vez serían capaces de ayudarnos a resolver este.
Sei que têm lidado com casos muito estranhos e achei que pudessem ajudar a desvendar este.

O sea que la opinión de experto sólo se utiliza para ayudar a la Comisión a resolver las cuestiones y a formular una evaluación.
O relatório de consultoria só foi assim utilizado para ajudar a Comissão a esclarecer a questão e a fazer a sua avaliação.

Ciertamente tenía los medios para resolver los misterios que residían en el corazón de un idiota.
certamente, os recursos para desvendar os mistérios que existiam no coração de um tolo.

esta vez no hemos tenido tiempo suficiente para resolver todas las cuestiones que no estaban claras.
desta vez, não tivemos tempo suficiente para esclarecer todas as questões menos claras.

ayudar a los valientes arqueólogos a resolver los misteriosos asesinatos!
ajudar os corajosos arqueólogos a desvendar os misteriosos assassinatos!

El joven valiente se embarca en un viaje a través de un mundo desconocido para resolver el misterio de su pasado.
O jovem herói parte para uma jornada em um mundo desconhecido para desvendar o mistério do seu passado….

una posible clave para resolver un misterio médico.
uma chave possível para desvendar um mistério médico.

Si no está satisfecho con la forma en que hemos intentado resolver tu reclamación, puedes comunicarse con la autoridad de protección de datos correspondiente.
Se não está satisfeito com o modo como resolvemos a sua reclamação, pode contactar a autoridade de proteção de dados relevante.

Además, de las regiones más ricas se espera que sepan resolver sus propias disparidades internas puesto que tienen los recursos para hacerlo.
Além disso, pode-se esperar que as regiões mais ricas resolvam as suas próprias disparidades internas, uma vez que têm recursos para o fazer.

Con este voto a favor apoyo la labor desarrollada por el Defensor del Pueblo que logra resolver numerosos casos de quejas con soluciones de mutuo acuerdo, en colaboración con el Parlamento Europeo.
O meu voto apoia o trabalho desenvolvido pelo Provedor de Justiça, que resolve numerosas queixas através de soluções mutuamente acordadas, em cooperação com o Parlamento.

Nos permite resolver todas sus cuestiones de manera rápida
Deixe que nós resolvemos seus problemas de forma rápida

Vamos a casa, a resolver este tema del perro, y regresar a nuestras vidas de aquí.
Vamos para casa, resolvemos este problema do rafeiro voltamos de novo para as nossas vidas cá.

En una excelente muestra de solidaridad, hemos logrado resolver la cuestión y hemos adoptado la mayoría de los reglamentos sobre los nuevos instrumentos financieros.
Numa excelente demonstração de solidariedade, resolvemos eficazmente este assunto e adoptámos a maior parte dos regulamentos relativos aos novos instrumentos financeiros.