GOSTARIA DE DIZER ALGO - tradução para Espanhol

• quisiera decir algo
• me gustaría decir algo
• quiero decir algo
• querría decir algo

Exemplos de uso de Gostaria de dizer algo em Português e suas traduções para o Espanhol

Certamente não gostaria de dizer algo de errado para a imprensa.
No querría decir nada equivocado a la prensa.

Gostaria de dizer algo para os sobreviventes e os assassinados.
Le diría algo a los sobrevivientes y a los asesinados.

Gostaria de dizer algo em relação a dois aspectos.
Todavía quiero señalar algo sobre otros dos aspectos.

Antes de partir gostaria de dizer algo à Senhora Maria.
Antes de irme me gustaría decirle algo a Lady Mary.

Sobre a viagem, gostaria de dizer algo que me comoveu muito.
Sobre el viaje yo quisiera decir algo que me ha conmovido mucho.

Striker, primeiro gostaria de dizer algo.
Striker, antes quiero decirte algo.

Por favor, se me derem licença, gostaria de dizer algo.
Por favor, me gustaría decir algo, con permiso.

Gostaria de dizer algo acerca das muitas pessoas que nos escrevem a falar de alergias.
Quisiera decir algo sobre las muchas personas que están de acuerdo con nosotros acerca de las alergias.

Gostaria de dizer algo aos familiares de cada um dos membros dessa expedição.
Finalmente me gustaría decir algo a los familiares de cada uno de los miembros de esta expedición.

Em primeiro lugar, gostaria de dizer algo que não foi referido aqui
En primer lugar, quisiera decir algo que no se ha mencionado aquí

Antes de fazer alguns comentários específicos, gostaria de dizer algo sobre o resultado do diálogo.
Antes de pasar a hacer algunos comentarios específicos, quisiera decir algo sobre el resultado del diálogo.

Gostaria de dizer algo sobre a política de perdão da dívida,
Me gustaría decir algo sobre la política de condonación de la deuda,

Senhor Presidente, embora reconheça que não o informei antecipadamente, gostaria de dizer algo mais sobre o tema“legislar melhor”.
Señor Presidente, sin habérselo notificado previamente, lo reconozco, quiero decir algo más acerca del tema de«Legislar mejor».

(DE) Senhor Presidente, gostaria de dizer algo sobre o Regimento, que considero ser muito importante.
Señor Presidente, quisiera decir algo, relativo al Reglamento, que considero de gran importancia.

Para seu amigo John gostaria de dizer algo sobre a perseguição, obviamente sem prejudicar a especificação que já fez p. Ariel.
A su amigo John me gustaría decir algo sobre la persecución, obviamente, sin menoscabo de la especificación que ya ha hecho p. Ariel.

Hoje, per-art gostaria de dizer algo sobre a pintura de elementos para a sua pintura a óleo.
Hoy en día, por arte querría decir algo sobre los elementos de pintura para su pintura al óleo.

Gostaria de dizer algo acerca de três áreas problemáticas em que as nossas relações com a Rússia estão eivadas de dificuldades.
Quiero decir algo sobre tres ámbitos problemáticos en los que nuestras relaciones con Rusia chocan con dificultades.

Finalmente, gostaria de dizer algo a respeito de um original conjunto de alterações da senhora deputada van der Laan- as alterações 20,
Por último, quisiera decir algo más en relación con algunas de las enmiendas originales de la Sra. van der Laan, las enmiendas 20,

Estou convicto de que este foi um passo na direcção correcta, mas gostaria de dizer algo sobre a livre circulação de pessoas.
Creo firmemente que fue un paso en la dirección correcta, pero me gustaría decir algo acerca de la libre circulación de personas.

Fá-lo-emos certamente com todo o prazer e gostaria de dizer algo a propósito dos nossos objectivos e dos nossos critérios.
Lo haremos de buena gana y quiero decir algo sobre nuestra dedicación y nuestros criterios.