DE DIZER ALGO - tradução para Espanhol

• de decir algo
• decirle algo
• decirte algo
• de decirle algo
• comentarnos

Exemplos de uso de De dizer algo em Português e suas traduções para o Espanhol

O seu"eu" futuro terá demasiado medo de dizer algo que possa piorar as coisas para ela
Su futuro yo tendrá demasiado miedo de decir algo que pueda agravar las cosas para ella

Talvez seja melhor teres a certeza-- que tal?-- antes de dizer algo parecido com isso a uma mulher, Ok?
Quizás deberías estar seguro… de todo… antes de decirle algo así a una mujer,¿vale?

Com o relatório Funk perdemos a ocasião de dizer algo de adequado sobre este importante sector.
Con el informe Funk hemos perdido la ocasión de decir algo con respecto a este importante sector.

A Frankie acabou de dizer algo muito depreciativo sobre si,
Frankie acaba de decir algo muy despectivo sobre ti,

Tínhamos a intenção de dizer algo gentil ou algo maldoso,
Teníamos la intención de decir algo agradable o decir algo ofensivo

Ele lhe dá a oportunidade de dizer algo a essa pessoa quando você provavelmente não teria dito nada se você tivesse sido em outra situação.
Te da la oportunidad de decir algo a esa persona cuando es probable que no hubiera dicho nada en todo lo que había estado en otra situación.

Quando as pessoas têm a oportunidade de dizer algo a alguém sem ter que revelar sua identidade,
Cuando las personas se les da la oportunidad de decir algo a alguien sin tener que revelar su identidad,

estejam a arruinar-me o cabelo, nunca tenho a coragem de dizer algo.
me arruinan el cabello nunca tengo el coraje de decir algo.

e tantas maneiras de dizer algo com personagens diferentes.
así muchas maneras de decir algo a través de diferentes personajes.

depressa- premindo"próximo" antes que tenha a oportunidade de dizer algo-, existem algumas coisas que pode fazer.
presionando"Siguiente" antes que tengas oportunidad de decir algo, hay algunas cosas que puedes hacer.

Diz-se que todos os jovens Ministros estão borbulhando com a necessidade de dizer algo.
Se dice que todos los Ministros jóvenes son burbujas la necesidad de decir algo.

Eu tenho de dizer algo.
necesito decir algo, de hecho.

Finalmente, gostaria de dizer algo a respeito de um original conjunto de alterações da senhora deputada van der Laan- as alterações 20,
Por último, quisiera decir algo más en relación con algunas de las enmiendas originales de la Sra. van der Laan, las enmiendas 20,

gostaria de dizer algo que, porventura, nos trará essa pequena centelha de paixão que ele tanto ambiciona.
quisiera decir algo que quizás encierre una pizca de la pasión que tanto necesita.

Senhora Presidente, antes de passarmos à votação, gostaria de dizer algo acerca do Regimento,
Señora Presidenta, antes de la votación quisiera decir algo relativo al Reglamento.

Em terceiro lugar, gostaria de dizer algo a propósito da atitude da Comissão quanto à segurança de embarca^ coes em resposta à questão que esta noite apresentei.
Tercero, me gustaría decir algo acerca de la actitud de la Comisión con respecto a la segutidad de los buques como íespuesta a lo que se me ha preguntado esta taide.

Senhora Presidente, também gostaria de dizer algo a esse respeito. Negociei esta resolução comum em nome do Grupo ELDR.
Señora Presidenta, yo también quiero decir algo sobre esto, porque he negociado esta resolución en nombre del Grupo Parlamentario Liberal.

Gostaria de dizer algo que me chama a atenção quando fazemos uma análise de todo este processo na América Latina.
Quería decir algo que a mí me llama la atención cuando hacemos un análisis de todo este proceso en América Latina.

Preciso de dizer algo ao nosso filho, sem ser que o pai dele fugiu com a namorada.
Necesito algo que decirle a nuestro hijo, algo más que su padre huyó con su novia.

Gostaria ainda de dizer algo acerca de duas questões muito sérias que se prendem com às transições orçamentais de exercício para exercício.
También debo decir algo sobre dos cuestiones muy serias relativas a los presupuestos de renovación, que van de año en año.