SEJAM APLICADAS - tradução para Espanhol

• se apliquen
• la aplicación
• se aplique
• sean aplicables
• se aplican
• se aplicarán
• se aplica
• se impongan

Exemplos de uso de Sejam aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Prevê que as medidas acordadas sejam aplicadas de boa fé e que as partes se
Las medidas acordadas se aplicara'n de buena fe

Pretende que as contribuições sejam aplicadas de uma forma justa.
Queremos que las aportaciones se cobren de forma justa,

Para que essas políticas sejam aplicadas globalmente, criamos a"Política de Desenvolvimento de Recursos Humanos", que apresenta a
A fin de aplicar estas políticas globalmente hemos creado la"Política de desarrollo de Recursos Humanos",

O Conselho Europeu apela a que sejam aplicadas o mais rapidamente possível todas as convenções internacionais existentes em matéria de combate ao terrorismo(ONU, OCDE,etc.).
El Consejo Europeo hace un llamamiento a la aplica ción lo antes posible de todos los convenios internacionales existentes en materia de lucha antiterrorista(ONU, OCDE,etc.).

O que importa agora é que as receitas geradas pela Eurovinheta sejam efectivamente aplicadas na melhoria das infra-estruturas, na redução da poluição
Ahora lo que importa es que los ingresos de la Directiva Eurodistintivo se utilicen realmente para proyectos que mejoren la infraestructura,

Espero que as leis da concorrência e das fusões sejam aplicadas de forma rigorosa,
Espero que la Comisión aplique las leyes de competencia

O Essential Punch permite que múltiplas configurações de ferramentas sejam aplicadas a uma peça em várias orientações de nesting.
Essential Punch permite utilizar diferentes configuraciones de herramienta para aplicar a una pieza dependiendo de las rotaciones en el nesting.

É muito importante que as receitas provenientes dos impostos ambientais sejam aplicadas na prevenção de impactos negativos no ambiente
Es muy importante que los ingresos procedentes de impuestos ecológicos se empleen para evitar las repercusiones negativas en el medio ambiente

As especificações e regras sejam aplicadas por organismos aprovados no que se refere às normas da série EN 45000 e EN ISO/IEC 17025.
Las especificaciones y normas sean aplicadas por organismos que se ajusten a las normas de las series EN 45 000 y EN ISO/IEC 17025.

Que, para esses inconsequentes, sejam aplicadas as corrigendas previstas pelas leis,
Que, para ésos inconsecuentes, sean aplicados los correctivos previstos por las leyes,

Concordamos, pois, com a Comissão quando propõe que tais disposições sejam aplicadas pelos Estados Membros a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Por lo tanto, coincidimos con la Comisión en pedir que dichas normas sean aplicadas por los Estados miembros a partir del 1 de enero de 2003.

as instituições devem registar rapidamente progressos para que as decisões de Amesterdão sejam aplicadas.
de Schengen, las instituciones deben progresar rápidamente para poder aplicar las decisiones de Amsterdam.

acessórios hidráulicos, permitindo que as bombas sejam aplicadas de modo eficiente em toda a extensão dos sistemas hidráulicos.
materiales de referencia y accesorios hidráulicos los cuales permiten que las bombas utilicen eficazmente en diversos sistemas hidráulicos.

No mais, a organização procurará que as apps vencedoras continuem o seu desenvolvimento para que sejam aplicadas e replicadas na região.
Además la organización de DAL buscará que las apps ganadoras continúen su desarrollo para ser aplicadas y replicadas en la región.

O Senhor Comissário começa por aceitar que as disposições do Tratado não sejam aplicadas correcta mente.
Comienza por aceptar que las disposiciones del Tratado no sean aplicadas correctamente.

A Comissão Européia afirmou que controlorá os desenvolvimentos tecnológicos do setor para garantir que“as melhores técnicas disponíveis” sejam aplicadas na prática.
La Comisión Europea aseguró que seguirá de cerca los desarrollos tecnológicos del sector para asegurar que“las mejores técnicas disponibles” sean aplicadas en la práctica.

Isso garante as devidas regras do idioma sejam aplicadas ao seu nome de domínio.
Esto asegura que se están aplicando las reglas del idioma apropiado para tu dominio.

as medidas destinadas a proteger os mares sejam aplicadas não só pelos Estados-Membros mas também pelos países terceiros.
también los terceros países apliquen las medidas de protección de los mares.

às vezes vindas mesmo doutros países pobres, sejam verdadeiramente aplicadas no serviço dos pobres.
recogidas para estos pobres, a veces incluso donadas por otros pobres, se destinen efectivamente al servicio de los pobres.

possuem propriedades agronómicas úteis, pelo que incentiva a sua utilização na agricultura, desde que sejam aplicadas correctamente.
resulta justificado fomentar su valorización en la agricultura siempre que se utilicen correctamente.