KECK - traducción al Español

• keck
• alegre
• descarada

Ejemplos de uso de Keck en Alemán y sus traducciones al Español

Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung keine Verkaufsmodalität im Sinne der durch das Urteil Keck und Mithouard eingeleiteten Rechtsprechung betrifft.
En el presente caso, procede señalar que la normativa nacional controvertida en el litigio principal no constituye una modalidad de venta en el sentido de la jurisprudencia inaugurada con la sentencia Keck y Mithouard, antes citada.

Außerdem hätte die Kommission sich insbesondere das Urteil Keck und Withouard zunutze machen müssen, um in ihre Mitteilung Leitlinien für die Auslegung der
Además, la Comisión debería haber aprovechado la enseñanza que se deriva, fundamentalmente, de la Sentencia Keck y Mithouard, en el sentido de integrar en su Comunicación las orientaciones interpretativas de los requisitos de interés general,

einer Verkaufsmodalität handeln würde, sei jedenfalls die erste der beiden im Urteil Keck und Mithouard aufgestellten Voraussetzungen nicht erfüllt, da die Regelung nur im Inland gelte
no cumple el primero de los dos requisitos establecidos en la sentencia Keck e Mithouard, en la medida en que, al aplicarse únicamente en el territorio nacional,

Gould School of Law, Keck School of Medicine und Hochschule für Soziale Arbeit.
Escuela de Derecho Gould, Escuela Keck de Medicina y la Escuela de Trabajo Social.

vergleichbar mit dem Mauna Kea in Hawaii, wo die gigantischen Keck Teleskope stehen.
comparable a Mauna Kea" en Hawái, donde están instalados los telescopios gigantes Keck.

Anders argumentierte der Gerichtshof in den vor den verbundenen Rechtssachen Keck und Mithouard erlassenen Urteilen in den Verfahren 60/84und 61/84,
En contraste con este razonamiento, véanse los asuntos acumulados(anteriores a Keck y Mithouard) 60/84y 61/84, Cinéthèque[1985], Rec. p.2605,

Nach der Änderung seiner Rechtsprechung seit dem Urteil„Keck und Mithouard" ist der Gerichts hof der Auffassung, daß innerstaatliche Rechtsvorschriften, die die Verkaufsmodalitäten regeln, dann nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 30 EG-Vertrag fallen, wenn sie allgemein anwendbar sind und nicht diskriminierend wirken.
Teniendo presente el vuelco jurisprudencial que supuso la sentencia sobre el caso Keck y Mithouard, el Tribunal de Justicia consideró que las legislaciones nacionales que regulan las actividades de venta quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 30, siempre que sean aplicables de forma general y carezcan de carácter discriminatorio.

wäre die zweite im Urteil Keck und Mithouard aufgestellte Voraussetzung nicht erfüllt,
el segundo de los requisitos establecidos en la sentencia Keck y Mithouard no se cumple,

Zudem ist Martin Keck Vorstandsmitglied der Schweizerischen Gesellschaft für Angst und Depression(SGAD),
Martin Keck es también miembro de la junta directiva de la Sociedad Suiza para el Miedo

in der die Dienstleistungen angeboten würden, entspreche es vielmehr den nichtdiskriminierenden Maßnahmen, die Verkaufsmodalitäten regelten und die nach der Rechtsprechung Keck und Mithouard(Urteil vom 24. November 1993 in den Rechtssachen C267/91
es análoga a las medidas no discriminatorias que regulan las modalidades de venta que, según la jurisprudencia Keck y Mithouard(sentencia de 24 de noviembre de 1993,

Was für eine kecke Frage!
Señora qué pregunta descarada.

Da sind sechs kecke Teelöffel von mir versteckt im Saft.
Hay unas seis cucharaditas descarados de mí ♪ Escondidos en un vaso de jugo.

Und KoraIIenriffen und kecken Booten auf See.
Y arrecifes de corales y una nave aerodinámica en el horizonte.

Diese kecke Kleidung wird abgerundet mit song ba la mu- Stiefeln und goldenen jin hua mao -Hüten.
Este animado vestuario se completa con botas song ba la mu y sombreros dorados jin hua mao.

Viel Glück, Keck.
Buena suerte, Keck.

Everett Keck, zum Beispiel.
Everett Keck, por ejemplo.

Everett Keck tötete seine Bienenstöcke.
Everett Keck mató a sus colmenas.

Keck von der Universität Lyon koordiniert.
Keck, de la Universidad de Lyon.

Also, das ist Keck.
Entonces, ese es Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.
Este es el observatorio Keck.