DEN TIDLIGERE KOMMISSION - traducción al Español

• anterior comisión
• antigua comisión
• comisión precedente

Ejemplos de uso de Den tidligere kommission en Danés y sus traducciones al Español

Derfor for øvrigt også den bemærkning, at de overvejelser, den tidligere Kommission fremlagde om den såkaldte integrerede ressourceplanlægning- et forfærdeligt ord- af samme grund er uden betydning,
De ahí también la observación de que las consideraciones realizadas por la anterior Comisión sobre la llamada planificación de recursos integrados-un concepto realmente nefasto- van a quedar obsoletas por este motivo

jeg erkender, at et sådant først og fremmest burde rettes til den britiske regering og den tidligere Kommission.
soy consciente de que debería ir dirigida en primer lugar contra el Gobierno británico y la antigua Comisión.

den er i stand til at klare den opgave, som den har arvet efter den tidligere Kommission.
de demostrar que es capaz de desempeñar las funciones que ha heredado de la Comisión precedente.

Mit spørgsmål er: Den tidligere Kommission har altid modsat sig at indgå bilaterale aftaler med Asien.
Mi pregunta: aunque la anterior Comisión siempre se negó a celebrar acuerdos bilaterales con Asia,¿usted,

Den tidligere Kommission efterlod en betragtelig mængde arbejde, som var forberedt,
La anterior Comisión ya dejó una considerable cantidad de trabajo preparada,

som iværksattes af den tidligere Kommission, samt om dens planer for at fortsætte og gennemføre denne reform;
puesto en marcha por la anterior Comisión, así como sobre sus planes permanentes para llevar a cabo y completar dicha reforma;

hvad der skete i juli sidste år. Der var krise i den tidligere Kommission, jeg var lige blevet indstillet til formandsposten, og De havde givet Deres første godkendelse af denne indstilling.
pasado mes de julio: tras producirse la crisis de la anterior Comisión, yo acababa de ser designado y ustedes ratificaron por primera vez esa designación.

Jeg er klar over, at det vedrører beslutninger, der hovedsagelig er taget af den tidligere Kommission, men jeg tillægger det stor betydning at få en klar redegørelse herom fra den nuværende Kommission..
Me doy cuenta de que se trata de decisiones que fueron tomadas principalmente por la anterior Comisión, pero quiero que la actual Comisión me explique claramente la cuestión.

nemlig hos den tidligere Kommission.
es decir, en la anterior Comisión.

Dokumentet kommer fra den tidligere Kommission og er uden tvivl et resultat af det arbejde, som kommissær Papoutsis udførte under hele sit mandat,
El documento viene de la Comisión anterior, resultado sin duda del trabajo que hizo el Comisario Papoutsis durante todo su mandato

Det var det, der forsurede forholdet mellem Europa-Parlamentet og den tidligere Kommission- det, at vi i henhold til traktaterne i princippet har adgang
Eso es lo que perjudicó la relación entre nuestro Parlamento y la Comisión anterior: el hecho de que nosotros, con arreglo a los Tratados,

I dette forløb må jeg sige til Kommissionen som institution- og her taler jeg til den tidligere Kommission- at der var meget alvorlige mangler i dens oplysninger til både Parlamentet og Revisionsretten.
En ese proceso, debo decir a la Comisión, en su calidad de institución-y me estoy refiriendo aquí a la Comisión anterior-, que ha demostrado graves insuficiencias en lo que respecta a la información que proporcionó al Parlamento y al Tribunal de Cuentas.

Nogle af de problemer, som den tidligere Kommission har klaget over inden for udviklingssamarbejdet, har af og til mere vedrørt den manglende balance mellem midler og mål
Algunos de los problemas que han aquejado a la Comisión anterior en este sector de la cooperación para el desarrollo han tenido a veces que ver más con el desequilibrio entre medios

den britiske regering og den tidligere Kommission.
del Gobierno inglés y de la Comisión anterior.

hvidbogen i 1993 har vi uophørligt gentaget det. Både den tidligere Kommission og min har fremsat forslag herom.
no hemos dejado de repetirla, y tanto la Comisión anterior como la mía han hecho propuestas en este sentido.

Det vil vi insistere på, og- set i lyset af det vidt forskellige adfærdsmønster blandt medlemmerne af den tidligere Kommission i forhold til Parlamentet- vil vi holde et meget vågent øje med, at det sker i praksis.
Insistiremos en ello y, en vista de la conducta muy diferenciada de los miembros de la Comisión anterior en su trato con esta Cámara, vigilaremos muy atentamente que esto se cumpla.

Jeg gør opmærksom på, at der forelå en aftale mellem den tidligere Kommission og Parlamentet om, at lovgivningsprogrammet skulle udleveres til parlamentsmedlemmerne mindst 10 arbejdsdage inden forhandlingen i plenarforsamlingen,
Quiero recordarle que se produjo un acuerdo entre la anterior Comisión y el Parlamento al efecto de que el programa legislativo fuese entregado a los diputados de la Cámara,

Det skal imidlertid tilføjes, at medlemmerne af den tidligere Kommission for EØF ikke var kede af denne udvikling i tingenes tilstand,
Es preciso añadir que los miembros de la antigua Comisión de la CEE no lamentaban esta evolución de las cosas, pues favorecía la personalización de ciertas políticas

i denne retning og også med henvisning til problemerne i den tidligere Kommission, drejer det sig nu om en mistanke om,
teniendo en cuenta también los problemas de la anterior Comisión, se trata aquí de la acusación de que,

Det er ifølge undersøgelsesudvalgets beretning ubestrideligt, at den tidligere Kommission i perioden 1990-94 med dens dårlige forvaltning på BSE-krisens højdepunkt også begik alvorlige fejl
Según el informe de la Comisión de Investigación, es innegable que, en el período de 1990 a 1994, durante la mala administración en el punto álgido de la crisis de la EEB, la anterior Comisión también cometió graves errores y omisiones, y que la responsabilidad