Ejemplos de uso de Determinadas sustancias en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El contenido en los productos de determinadas sustancias, como el alcohol, es un criterio adecuado para no permitir que se añadan vitaminas o minerales.
Indholdet i et produkt af bestemte stoffer, som f. eks. alkohol, ville i denne forbindelse være et rimeligt kriterium for ikke at tillade, at der tilsættes vitaminer og mineraler til produktet.biomarcadores una amplia gama de medidas que van desde los niveles de determinadas sustancias químicas en la sangre
kan komme i betragtning, lige fra niveauerne af specifikke stoffer i blod eller urin,se establecieron las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes
hvilke foranstaltninger der skal traeffes til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotikaQue la ausencia de comentarios relativos a determinadas sustancias no se pueda considerar como ratificación por parte del Comité
Således skal fraværet af bemærkninger til bestemte stoffer ikke opfattes som en godkendelse fra Komitéens side af forslagene til specifikationer,de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas8.
i Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer8.La Comisión Europea tiene competencia para adoptar actos delegados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38a con el objetivo de establecer criterios detallados sobre las condiciones de aplicación de los criterios establecidos en el párrafo 1 para determinadas sustancias u objetos.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a med henblik på at fastsætte de nærmere kriterier for anvendelse af betingelserne i stk. 1 for specifikke stoffer eller genstande.modifican los Anexos de la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la elaboración y comercialización de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes
1993 om erstatning og aendring af bilagene til Raadets direktiv 92/109/EOEF om fremstilling og markedsfoering af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotikaConsiderando que los niveles máximos de determinadas sustancias añadidas por razones nutritivas figuran en los anexos de la Directiva 96/5/CE;
De maksimale værdier for en række stoffer, der tilsættes med ernæringsformål, er angivet i bilagene til direktiv 96/5/EF;En este contexto, factores tales como la presencia de determinadas sustancias, como el contenido de alcohol, deben tenerse en cuenta para determinar
I denne forbindelse skal faktorer som forekomst af bestemte stoffer, f. eks. produktets alkoholindhold, tages i betragtning ved fastlæggelse af,Esquema del cuestionario relativo la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas3, modificada en último lugar por la Directiva 91/692/CEE.
Spørgeskema for Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer4, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF.La presente Directiva debería contribuir a la reducción progresiva de la contaminación atmosférica al añadirse a el añadir se a las reducciones logradas mediante la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente por emisiones de determinadas sustancias.
Dette direktiv bør bidrage til den gradvise reduktion af luftforurening ved at bygge på de reduktioner, som EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder, der adresserer emissioner af specifikke stoffer.El uso de determinadas sustancias y mezclas enumeradas en el cuadro 3 está exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 5.2 si se cumplen las condiciones que se especifican en el cuadro 4.
Anvendelsen af bestemte stoffer og blandinger, jf. tabel 3, er undtaget fra kravene i kriterium 5.2 på de betingelser, der er angivet i tabel 4.En este contexto, factores tales como la presencia de determinadas sustancias, por ejemplo el contenido de alcohol
I denne forbindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer, f. eks. produktets alkoholindhold,fijar los límites de utilización de determinadas sustancias, así como las condiciones de uso de algunas de ellas.
der bør fastsættes grænseværdier for anvendelsen af bestemte stoffer og betingelser for anvendelsen af nogle af disse Sin embargo, resulta poco realista en este momento introducir una prohibición total de determinadas sustancias, que son necesarias- en cantidades muy pequeñas- en ciertos componentes y procesos de tratamiento anticorrosión.
Men det er ikke realistisk på nuværende tidspunkt at indføre et totalt forbud mod visse stoffer, som- i ringe mængde- er nødvendige i forbindelse med L 0602: Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal
L 0602: Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkningEl documento abordará, en particular, las disposiciones que limitan determinadas sustancias en los juguetes y artículos de puericultura,
Dokumentet vil navnlig omhandle bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler,Identificar los grupos vulnerables a la exposición a determinadas sustancias(por ejemplo,
Udpege grupper, der er særligt sårbare over for visse stoffer( f. eks. børn)Cuando las aguas superficiales experimenten un enriquecimiento natural en determinadas sustancias que provoque la superación de los límites establecidos para las categorías A1,
Saafremt der sker en naturlig berigelse af overfladevandet med bestemte stoffer ud over de graenser, der er fastsat for kategorierne A1,La nueva legislación refuerza las disposiciones vigentes relativas a la obligación de dar información sobre determinadas sustancias que causan reacciones alérgicas o de intolerancia,
Den nye lovgivning skærper de eksisterende informationskrav for visse stoffer, der kan forårsage allergiske reaktioner eller intolerans, så forbrugere med allergi informeres
