ES OMNIPRESENTE - traducción al Francés

• est omniprésente
• est partout
• est généralisée
• est omniprésent

Ejemplos de uso de Es omnipresente en Español y sus traducciones al Francés

El acoso callejero es omnipresente en India y en todo el mundo impulsando a numerosas organizaciones a tomar medidas para combatir el problema.
Le harcèlement de rue est généralisé en Inde et dans le monde, incitant de nombreuses organisations à mettre en place des actions pour lutter contre ce problème.

ya que la informalidad es omnipresente.
l'informalité étant omniprésente.

Dios es omnipresente, lo cual significa que siempre está presente,
Dieu est omnipresent, ce qui signifie qu'Il est toujours present,

Él es omnipresente, incluso cuando no experimentamos Su presencia;
Il est présent même quand nous ne ressentons pas sa présence;

La pobreza es omnipresente, muchas poblaciones están muy apartadas
La pauvreté y est partout présente, de nombreux villages sont très isolés

La corrupción es omnipresente y la mayoría de las empresas se ven obligadas con frecuencia a trabajar con socios elegidos por los gobiernos, que apenas pueden controlar.
La corruption est rampante et la plupart des sociétés sont souvent obligées de travailler avec des partenaires choisis par le gouvernement dont le contrôle est sévèrement limité.

la novela policíaca tradicional moderna, es omnipresente… Se ven policías por todos sitios!
le roman policier traditionnel moderne, il est omniprésent… On y voit des flics partout!

después dicen que es omnipresente.
ils disent qu'Il est omniprésent.

el filtrado de sitios web políticos es omnipresente.
le filtrage des sites web politiques est insidieux.

no de Dios. Dios no está lejos de nosotros; es omnipresente.
Dieu n'est pas loin de nous, il est omniprésent.

Si la dimensión medioambiental es omnipresente en las referencias de política europea,
Si la dimension environnementale est omniprésente dans les références de politique européenne,

Hoy el miedo es omnipresente y en ese marco hay que entender los atentados con bombas en el maratón de Boston,
Aujourd'hui la peur est omniprésente et c'est dans ce contexte qu'il faut comprendre l'attentat du marathon de Boston,

En los puntos más neurálgicos el turismo es omnipresente, especialmente en las zonas de playa& borrachera,
Le tourisme de points plus névralgique est omniprésent, surtout dans les zones de plage& ivresse,

la pobreza extrema es omnipresente y persistente en la mayoría de los PMA
l'extrême pauvreté est omniprésente et persistante dans la plupart des PMA

El mercurio es omnipresente entre los minerales metalíferos de sulfuro
Le mercure est omniprésent dans les minerais sulfurés métallifères

Los atentados que recientemente convulsionaron la capital española vienen a recordarnos que esta amenaza es omnipresente, que puede manifestarse en cualquier momento en cualquier lugar del mundo y que en este sentido
Les attentats qui ont secoué récemment la capitale espagnole sont venus nous rappeler que cette menace est omniprésente et peut se manifester à tout moment dans n'importe quel endroit du monde.

porque, aunque Dios es omnipresente, Él se manifiesta de manera especial a la luz
bien que Dieu est omniprésent, il se manifeste d'une manière spéciale à la lumière

infusión que pertenece al acervo cultural de varios países sudamericanos, pero que es omnipresente en Argentina y Uruguay,
bien qu'appartenant au patrimoine culturel de plusieurs pays d'Amérique du Sud, est omniprésente en Argentine et en Uruguay,

El tema de la piedad es omnipresente en la obra, toca a los tres personajes considerados más«débiles»:
Le thème de la pitié est omniprésent dans l'œuvre, elle touche les trois personnages jugés les plus« faibles»:

En esteshitamachi, donde no abundan los edificios altos que puedan competir con ella, Skytree es omnipresente, como si se tratara de un pirulí gigante que aparece continuamente entre tejados y edificios.
Dans les faubourgs shita-machi, où peu de grands immeubles sont capables de rivaliser avec elle, la tour Skytree est omniprésente, surgissant constamment entre les toits et les bâtiments, telle une échasse géante.