AMENDMENTS TO THE RULES - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• enmiendas a las reglas
• enmiendas al reglamento
• modificaciones de las reglas
• enmiendas a las normas
• sobre las modificaciones al reglamento

Ejemplos de uso de Amendments to the rules en Inglés y sus traducciones al Español

At the plenary sessions, the judges examined the reports of the Rules Committee submitted to them and adopted several amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
En las sesiones plenarias los magistrados examinaron los informes presentados por el Comité de Reglas y aprobaron varias enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

the practice direction governing amendments to the Rules was also modified.
se enmendaron 28 reglas y se modificó la directiva práctica que regula las enmiendas de las Reglas.

discusses proposals for amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
examina proyectos de enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Amendments to the rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Las enmiendas a las Reglas que se propongan de conformidad con el párrafo 2 del artículo 51 serán transmitidas al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

On 5 June 2009, the judges unanimously adopted a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence by correspondence under a special expedited procedure envisaged in rule 5 F.
El 5 de junio de 2009 los magistrados aprobaron unánimemente una serie de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba por correspondencia con arreglo a un procedimiento acelerado especial previsto en la regla 5 F.

adopted amendments to the Rules of Procedure and Evidence,
aprobaron enmiendas al Reglamento sobre procedimiento y sobre prueba,

Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted.
Las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba, así como las reglas provisionales, no se aplicarán retroactivamente en detrimento de la persona que sea objeto de la investigación o el enjuiciamiento o que haya sido condenada.

the judges adopted several amendments to the Rules of Procedure and Evidence
los magistrados aprobaron varias modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba

The amendments to the rules of detention clarify the respective roles of ICRC
En las enmiendas al reglamento de detención se aclaran las funciones respectivas del CICR

Amendments to the Rules which are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Las enmiendas a las reglas que se propongan de conformidad con el párrafo 2 del artículo 51 se presentarán al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Thus, amendments to the rules governing the Constitutional Court may, in terms of Section 66(2)
Así por ejemplo, las enmiendas a las normas que rigen el Tribunal Constitucional pueden,

a number of amendments to the Rules have been adopted. These changes have been necessitated by developments in the Tribunal's jurisprudence.
se han realizado algunas modificaciones de las reglas, motivadas por el desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal.

The Standing Committee instructed the Secretariat to prepare a Rev. 1 of DOC. 2 on amendments to the Rules of Procedure, incorporating the amendments proposed for Rules 18 and 26 by the USA and Jamaica.
El Comité Permanente encargó a la Secretaría que preparara una revisión(Rev. 1) del DOC. 2 sobre las enmiendas al Reglamento, con las modificaciones de los artículos 18 y 26 propuestas por los Estados Unidos y Jamaica.

Amendments to the rules on criminal responsibility for legal persons(companies, etc.), repealing the requirement
Enmiendas a las normas sobre responsabilidad penal de las personas jurídicas(empresas,etc.),

Regarding proposed amendments to the Rules of Procedure The contracting Parties of the Ramsar Convention has been given the opportunity to suggest amendments in the Rules of Procedure for the next Ramsar triennium.
Presentación de Suecia sobre las modificaciones al reglamento propuestas Las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar tuvieron la oportunidad de sugerir modificaciones al reglamento para el próximo trienio de Ramsar.

Amendments to the Rules of Procedure and Evidence adopted by the judges in plenary sessions during the reporting period are found in Tribunal documents IT/241,
Las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba aprobadas por los magistrados en sesiones plenarias celebradas durante el período de que se informa figuran en los documentos IT/241,

voluntary contributions; and amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
las contribuciones voluntarias; y las modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

presented its own proposed amendments to the Rules.
propuso sus propias enmiendas a las Reglas.

court procedures have been simplified through amendments to the Rules of District Court,
los procedimientos judiciales se han simplificado mediante enmiendas a los reglamentos de los tribunales de distrito,

the Group first drafted proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence in order to accommodate the many interlocutory appeals and their impact on the length of the trials.
el Grupo redactó las primeras propuestas de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de tener en cuenta las muchas apelaciones de decisiones interlocutorias y sus efectos en cuanto a la duración de los procesos.