RESORTING TO THE USE - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• recurrir al uso
• recurrir a

Ejemplos de uso de Resorting to the use en Inglés y sus traducciones al Español

it is almost always possible to find successful policy solutions in/on water(and elsewhere) without resorting to the use of government force e.g., ch.
es casi siempre posible encontrar soluciones políticas exitosas sobre el agua(y las demás cosas) sin recurrir al uso de la fuerza pública por ejemplo, en el capítulo 9.

Indian ambitions in the region and beyond, its proclivity for resorting to the use of force and its hegemonic
las ambiciones de la India en la región y fuera de ella, su propensión a recurrir al uso de la fuerza y sus políticas hegemónicas

Whatever be the merits or otherwise of resorting to the use of force(the province of the ius ad bellum),
Cualesquiera que sean los fundamentos para recurrir al uso de la fuerza(ámbito del jus ad bellum),

has consistently demonstrated utmost restraint in resorting to the use of force.
ha demostrado en forma consecuente la máxima moderación en el recurso al uso de la fuerza.

the reinforced concrete garage until now has been possible only by resorting to the use of unsightly plastic trunking.
la cochera de cemento armado hasta hoy sólo ha sido posible recurriendo al empleo de antiestetiche canaline de plástico.

entity to attain the goals set by the Security Council without resorting to the use of force.
cumplan con los objetivos fijados por el Consejo de Seguridad sin necesidad de recurrir al uso de la fuerza.

Principle 4 mandates that law enforcement officials must, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
El principio 4 establece que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley utilizarán en la medida de lo posible medios no violentos antes de recurrir al empleo de la fuerza y de armas de fuego.

Among the main measures are courses intended to provide self-protection tools to the target population to identify their own risks and manage them without resorting to the use of arms; and regular preventive patrols conducted by the National Police of the residences of the beneficiaries
Entre las principales se encuentran los cursos de autoprotección que pretenden brindar herramientas a la población beneficiaria para detectar sus propios riesgos y gestionarlos sin recurrir al uso de armas; y los patrullajes periódicos preventivos que realiza la Policía Nacional a las residencias de los beneficiarios

recommended that the State party should not use targeted killings as a deterrent or punishment and that before resorting to the use of deadly force all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror must be exhausted.
por lo tanto, que el Estado parte no utilizara las ejecuciones selectivas como disuasión o castigo, y que antes de recurrir a la fuerza letal agotara todas las medidas que pudieran llevar a la detención de la persona de quien se sospechara que estuviera cometiendo actos de terror.

Seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences on resorting to the use of force without the Security Council's authorization,
La solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de recurrir al uso de la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad,

It is tragic that the values enshrined in the Charter are being challenged by recent international events at a time when continued technological developments have made the consequences of resorting to the use of force more dangerous
Es trágico que los recientes acontecimientos internacionales hayan puesto en entredicho los valores consagrados en la Carta cuando el desarrollo tecnológico ha hecho que recurrir a la fuerza tenga consecuencias más peligrosas

entity to comply with the objectives set by the Council without resorting to the use of force.
hacer cumplir los objetivos fijados por el Consejo sin recurrir al uso de la fuerza.

In addition to a commitment to resolve conflicts without resorting to the use of weapons, all the parties to the conflict must give the new facilitator of the peace negotiations in Arusha their unfailing support and do their share
Además de su firme decisión de solucionar sus controversias sin recurrir a las armas, todas las partes en el conflicto deberían aportar su apoyo incondicional al nuevo facilitador del proceso de paz de Arusha

it has consistently tried to make them see the futility of resorting to the use of force and of seeking a military solution instead of negotiating to find a common,
siempre ha tratado de hacerles ver la futilidad de recurrir al uso de la fuerza y de buscar una solución militar en lugar de negociar para lograr un arreglo viable

as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
utilizarán en la medida de lo posible medios no violentos antes de recurrir al empleo de la fuerza y de armas de fuego.

conflict resolution strategies that enable them to consider every other option of deescalating a situation without resorting to the use of force.
estrategias de resolución de conflictos, lo que les permite considerar todas las alternativas posibles para resolver las situaciones sin recurrir al uso de la fuerza.

means to reach the environmental objectives without resorting to the use of PPM measures.
de alcanzar metas ambientales sin recurrir a medidas sobre PMP.

Given the likelihood of disputes relating to State responsibility as well as the possible escalation of such disputes as a consequence of either party resorting to the use of countermeasures, it should be a condition for resorting to countermeasures that the wrongdoing State has not responded positively to a binding settlement of the dispute.
Dada la probabilidad de que surjan controversias sobre la responsabilidad de los Estados, y dado el posible agravamiento de esas controversias si cualquiera de las partes recurre a la adopción de contramedidas, habría que establecer como requisito para su adopción que el Estado infractor no haya aceptado una solución obligatoria de la controversia.

prevent their being tempted by false solutions and resorting to the use of private security companies that recruited mercenaries.
armados para evitar que, tentados por falsas soluciones, recurran a empresas privadas de seguridad que reclutan a mercenarios.

tackle potential events without resorting to the use of weapons.
afrontar les eventos potenciales, sin recurrir a el uso de armas.