РАСШИРЕННЫЕ - traducción al Español

• ampliadas
• amplias
• mejorado
• extensa
• ampliación
• mayores
• extendidas
• ampliados
• ampliada
• ampliado
• extensas
• amplios
• mejoradas
• mayor
• mejorados

Ejemplos de uso de Расширенные en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять и контролировать существующую практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей в этом контексте;
Fomente y supervise las prácticas en vigor con materia de colocación de niños en la familia extensa, velando por el respeto de los derechos del niño en dicho contexto;

Такие расширенные перечни анкетных вопросов предполагается увязать с кратким перечнем критериев инвалидности.
Estas listas amplias de preguntas para las encuestas han de estar relacionadas con la lista breve de mediciones de la discapacidad.

Расширенные ГНВН II и МНООНУР полностью войдут
La GOMN II ampliada y la UNOMUR se integrarían plenamente

Правительство реинтегрирует детей- сирот в расширенные семьи в целях улучшения ухода за ними и заботы о них в семейном кругу.
El Gobierno ha reintegrado a los huérfanos en su familia extensa para mejorar su atención y protección en un entorno familiar.

Параллельно были проведены расширенные консультации с заинтересованными государствами- членами,
Simultáneamente, se celebraron consultas amplias con Estados Miembros interesados,

Государствам следует также не допускать того, чтобы расширенные семьи или общины оказывались разобщенными в результате выселения.
Los Estados también deberían asegurar que los miembros de la misma familia ampliada o comunidad no se separen a consecuencia de los desalojos.

Была подчеркнута необходимость придать местным органам власти способность выполнять расширенные функции во многих взаимосвязанных областях.
Se puso énfasis en la necesidad de crear capacidades para que los gobiernos locales puedan hacer frente a un mandato ampliado en muchas áreas relacionadas.

Такие расширенные перечни анкетных вопросов предполагается увязать с кратким перечнем
Estas listas amplias de preguntas para las encuestas han de estar relacionadas con la lista

В рамках программы по интеграции сирот в семьи уделяется внимание как помещению детей в расширенные семьи, так и оказанию финансовой поддержки приемным семьям.
El programa de reunificación de huérfanos se centró tanto en la integración de los niños con su familia extensa como en el refuerzo de los recursos económicos de las familias de acogida.

Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья,
Unidades-- madres, niños, familias extensas, amigos,

После каждого совещания экспертов для обсуждения его итогов рекомендуется проводить расширенные заседания президиума соответствующей комиссии.
Se recomienda que después de cada reunión de expertos la mesa ampliada de la Comisión pertinente se reúna para debatir el resultado de la reunión.

Сироты и другие дети, находящиеся в уязвимом положении, также возвращаются в их расширенные семьи.
Los huérfanos y otros niños vulnerables también han sido reintegrados a sus familias extensas.

элемент, подразумевающий новые или расширенные финансовые обязательства.
transmisión de ninguna obligación de financiamiento nueva o ampliada.

Правительства взяли на себя расширенные обязательства по предотвращению эксплуатации детей
Los gobiernos han asumido amplios compromisos para prevenir la explotación

контекста, так и мандата, в соответствии с которым расширенные ВСООНЛ были развернуты в сентябре 2006 года.
reflejo del contexto y el mandato que sirvieron de marco para el despliegue de la FPNUL ampliada en septiembre de 2006.

В 2010 году нуклеарные семьи составляли 52, 3% от общего количества семей, а расширенные- 34, 5%.
En 2010, las familias nucleares representaban el 52,3% y las familias extensas, el 34,5% del total.

В 1994 году расширенные Торонтские условия позволили списать половину задолженности 18 беднейших африканских стран.
En 1994 las condiciones de Toronto mejoradas permitieron cancelar la mitad de la deuda de los 18 países de entre los más pobres de África.

Что касается дальнейшей деятельности, то Центр будет проводить большее число и более расширенные учебные мероприятия по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
En sus actividades futuras el Centro impartirá un mayor número de cursos más amplios de capacitación sobre el control de las armas pequeñas y armas ligeras.

которое будет выполнять расширенные функции по поддержанию общественного порядка.
establecimiento de la UNIOGBIS, que tendrá una función policial ampliada.

Также упоминался тот факт, что суды имеют расширенные полномочия в части вынесения наказаний за расово мотивированные преступления.
También se ha hecho referencia a la mayor facultad de los tribunales para imponer castigos cuando los delitos tengan motivos raciales.