MINIMUM IMPORT - traducere în Română

• minim de import
• minime de import
• de import minime

Exemple de utilizare a Minimum import în Engleză și traducerile lor în Română

the first six months, of the checks carried out in the previous year to verify the observance of the minimum import prices.
referitor la controalele efectuate în anul precedent în scopul verificării respectării preţurilor de import minime.

free circulation is accepted, compare the declared import price with the minimum import price applicable to the goods on the day the declaration is accepted.
autorităţile competente naţionale compară preţul la import declarat cu preţul la import minim aplicabil bunurilor în ziua aprobării liberei circulaţii.

The minimum import price shall be deemed to be observed if the importer furnishes proof in respect of at least 95% of the consignment imported that, at all marketing stages including sale to end users, the product has been sold at a price at least equal to the minimum import price after deduction of customs import charges actually paid.
Se consideră că preţul minim de import este respectat în cazul în care importatorul dovedeşte că cel puţin 95% din lotul de marfă importat, în toate etapele de comercializare, inclusiv în cea de vânzare către utilizatorul final, a fost vândut la un preţ cel puţin egal cu preţul minim de import, după deducerea taxelor vamale de import achitate.

imposed by Council Regulation(EC) No 3386/93(2) in the form of a variable duty associated to a minimum import price of ECU 120/tonne on imports of dead-burned(sintered)
nr. 3386/932 sub forma unei taxe vamale variabile asociate cu un preţ minim de import de 120 ECU/tonă asupra importurilor de magnezie calcinată(sinterizată)(numită în continuare MC),

Amending Regulation(EC) No 1599/97 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria,
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1599/97 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de preţuri minime de import pentru anumite fructe dulci originare din Bulgaria, Ungaria, Polonia,

had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set a minimum import price.
iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.

was ECU 151, and thus higher than the minimum import price.
fiind astfel mai ridicat decât prețul minim de import.

The minimum import price shall be deemed to be observed if the importer furnishes proof in respect of at least 95% of the consignment imported that the product was sold to the end user without further processing, after packaging, directly or via commercial intermediaires at a price at least equal to the minimum import price.
Preţul de import minim este considerat ca fiind respectat dacă importatorul furnizează dovada că, în ceea ce priveşte cel puţin 95% din cantitatea importată, produsul a fost vândut utilizatorului final fără o prelucrare suplimentară, după ambalare, direct sau prin intermediari comerciali, la un preţ cel puţin egal cu preţul de import minim.

The minimum import price shall be deemed to be observed if the importer furnishes proof in respect of at least 95% of the consignment imported that, at all marketing stages including sale to end users, the product has been sold at a price at least equal to the minimum import price after deduction of customs import charges actually paid.
Preţul de import minim este considerat ca fiind respectat, dacă importatorul furnizează dovedi potrivit cărora pentru cel puţin 95% din cantitatea importată, în toate etapele comercializării inclusiv vânzarea către utilizatori finali, produsul a fost vândut la un preţ cel puţin egal cu preţul de import minim, după deducerea taxelor vamale de import achitate efectiv.

that there was therefore a difference from the minimum import price.
o diferență față de prețul de import minim.

No 426/86 provides for the application of a minimum import price for certain products listed in Annex I, part B to that Regulation;
426/86 prevede aplicarea unui preţ de import minim pentru unele produse listate în anexa I partea B la regulamentul respectiv;

the competent authorities shall make a comparison of the value shown in the customs declaration and the minimum import price shown,
autorităţile competente compară valoarea care figurează în declaraţia vamală cu preţul minim la import indicat, pentru produsul în cauză,

No 426/86 provides for the application of a minimum import price for certain products listed in Annex I, part B to that Regulation; whereas Council Regulation(EEC) No 2089/85(5) lays down general rules relating to the system of minimum import prices for dried grapes;
nr. 426/86 prevede aplicarea unui preţ minim la import pentru anumite produse enumerate în anexa 1, partea B, la acest regulament; întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2089/855 stabileşte regulile generale cu privire la sistemul de preţuri minime la import pentru struguri uscaţi;

As a preliminary point, it should be borne in mind that the present case is not concerned with the establishment of the normal value or, on the basis of it, the minimum import price of ECU 149 per tonne as laid down in the antidumping measure at issue,
Cu titlu introductiv, trebuie avut în vedere că prezenta cauză nu privește stabilirea valorii normale sau, în temeiul acesteia, a prețului minim de import de 149 ECU pe tonă, astfel cum este prevăzut de măsura antidumping respectivă,

they shall require the importer to furnish within six months proof that the product has been disposed of under conditions ensuring that the minimum import price has been observed,
în termen de şase luni dovada că produsul a fost plasat în condiţii care garantează că preţul minim de import a fost respectat,

provides for the use of the representative market rate to convert the minimum import price into national currency;
prevede folosirea ratei reprezentative a pieţei pentru transformarea preţului minim de import în monedă naţională;

No 2053/89 lays down the terms under which the minimum import price may be deemed to be observed;
se respectă preţul de import minim; întrucât experienţa arată că pentru a se evita distorsiunile trebuie

should be set up; whereas national customs authorities should verify whether the minimum import price is being observed for each consignment imported and, in the event of that price not being observed, levy the countervailing charge which is equal to the difference between the minimum import price and the declared import price;
întrucât autorităţile vamale naţionale trebuie să verifice respectarea preţului de import minim pentru fiecare cantitate importată şi, în cazul nerespectării preţului respectiv, să perceapă taxa compensatorie, care este egală cu diferenţa dintre preţul de import minim şi preţul de import declarat;

should be set up; whereas national customs authorities should verify whether the minimum import price is being observed for each consignment imported
autorităţile vamale naţionale ar trebui să verifice dacă preţul minim la import este respectat pentru fiecare lot de marfă importat

Whereas the minimum import price for dried grapes
Întrucât preţul minim de import pentru struguri uscaţi