MINIMUM IMPORT IN SPANISH TRANSLATION

• mínimo de importación
• mínimos de importación

Examples of using Minimum import in English and their translations into Spanish

import prohibition), variable import levies, minimum import prices, etc., upon the date of the accession.
los precios mínimos de importación,etc., en la fecha de la adhesión.

constitute a sufficient basis to conclude that the measure at issue is a minimum import price or a measure similar to a minimum import price.
constituyen una base suficiente para concluir que la medida en litigio es un precio mínimo de importación o una medida similar a un precio mínimo de importación.

constitute"minimum import prices" and do not share sufficient characteristics with minimum import prices to be considered a border measure"similar" to a"minimum import price" within the meaning of footnote 1 of Article 4.2 of the Agreement on Agriculture9;
mínimos de importación" ni"> comparten suficientes características con los precios mínimos de importación como para ser considerados una medida aplicada en la frontera"similar" a un"precio mínimo de importación" en los términos de la nota 1 al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura9;

Using the correct legal standard for determining whether a measure is a minimum import price, the Appellate Body should find that this measure is a minimum import price, regardless of the fact that it is applied to a proxy reference price
Haciendo uso del criterio jurídico correcto para determinar si una medida es un precio mínimo de importación, el Órgano de Apelación debería constatar que esta medida es un precio mínimo de importación, con independencia del hecho de que se aplique a un precio de referencia que es una aproximación

Peru's measure is at least"similar" to a"minimum import price".384 Peru responds that Guatemala failed to submit examples of any shared characteristics that would make the Peruvian measure"similar" to a minimum import price, and has simply re-stated its arguments regarding the explicit
la medida de el Perú es a el menos" similar" a un" precio mínimo de importación" .384 El Perú responde que Guatemala no facilitó ejemplos de ninguna característica compartida que hiciera la medida peruana" similar" a un precio mínimo de importación, y simplemente ha reiterado sus argumentos relativos a los umbrales explícito

Guatemala claimed that the additional duties resulting from the PRS constitute"minimum import prices", or measures"similar" to minimum import prices, within the meaning of footnote 1 of Article 4.2 of the Agreement on Agriculture, because the PRS prevents goods from
los derechos adicionales resultantes del SFP constituyen"precios mínimos de importación" o medidas"similares" a precios mínimos de importación, en el sentido de la nota 1 al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura,

Also as stated above399, a measure is"similar" to a minimum import price scheme when it shares a sufficient number of characteristics with, and has a design, structure, operation and impact similar to, a minimum import price, even if it is not"identical" to such a scheme in all respects.400 The Panel's finding
Como también se indica supra399, una medida es"similar" a un sistema de precios mínimos de importación cuando comparte un número suficiente de características con un precio mínimo de importación y tiene un diseño, una estructura, un funcionamiento y unos efectos similares a los de un precio mínimo de importación, aunque no sea"idéntica" a él en todos sus aspectos.400

the previous guidance provided by Appellate Body suggest that only measures that achieve absolute effectiveness in its objective of establishing a floor for the price that a product may enter the domestic market are properly characterized as minimum import prices or measures similar to minimum import prices.
el Órgano de Apelación indican que únicamente las medidas que alcanzan una eficacia absoluta en su objetivo de establecer un piso para el precio a que un producto puede entrar en el mercado nacional puedan ser debidamente caracterizadas como precios mínimos de importación o medidas similares a los precios mínimos de importación.

to what extent, either of the two thresholds identified by Guatemala constitutes a minimum import price threshold.
cualquiera de los dos umbrales identificados por Guatemala constituye un umbral de precio mínimo de importación.

we are unable to complete the legal analysis and reach a conclusion as to whether the measure at issue is inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture because it is either a"minimum import price" or a border measure"similar" to a minimum import price within the meaning of footnote 1 of Article 4.2 of the Agreement on Agriculture.
la medida en litigio es incompatible con el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura porque es o bien un"precio mínimo de importación" o una medida aplicada en la frontera"similar" a un precio mínimo de importación en el sentido de la nota 1 al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.

stated that"the structure and logic of footnote 1 make clear that variable import levies and minimum import prices cannot be ordinary customs duties."242 In the context of deciding the order of analysis in a case with claims under both Article 4.2 of the Agreement on Agriculture and Article II.
de la nota"> 1 dejan claro que los gravámenes variables a la importación y los precios mínimos de importación no pueden ser derechos de aduana propiamente dichos" .242 En el contexto de decidir el orden de análisis en un asunto en que se plantearon alegaciones a el amparo de el párrafo 2 de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la Agricultura y el párrafo 1.

proper analysis as to whether the additional duties resulting from the PRS, even if not identical to a"minimum import price" scheme, may nonetheless constitute a"similar border measure" within the meaning of footnote 1 of Article 4.2 of the Agreement on Agriculture.
no sean idénticos a un sistema de" precios mínimos de importación", pueden sin embargo constituir una" medida similar aplicada en la frontera" en el sentido de la nota 1 a el párrafo 2 de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la Agricultura.

liberalize their economies still further, by reducing their taxes on imported foods by 24 per cent and by increasing their minimum imports from 1 per cent to 4 per cent.
a liberalizar mucho más su economía disminuyendo en un 24 por ciento los aranceles que imponen a los alimentos importados y aumentando su importación mínima del 1 al 4 por ciento.

Background: How and why were the minimum import price and import duties introduced?
Antecedentes:¿cómo se llegó al precio mínimo de importación y a los aranceles de importación?.

The list in footnote 1 includes"variable import levies","minimum import prices", and"similar border measures.
La lista de la nota 1 incluye los"gravámenes variables a la importación", los"precios mínimos de importación" y las"medidas similares aplicadas en la frontera.

It would seem, however, that the minimum import value is still used for second-hand vehicles.
No obstante, al parecer contin a utiliz ndose el valor m nimo de importaci n para los veh culos usados.

The Panel applied the correct legal test for determining that the measure is not similar to a minimum import price.
El Grupo Especial aplicó el criterio jurídico correcto para determinar que la medida no es similar a un precio mínimo de importación.

Finally, Peru submits an argument that relates the Panel's findings concerning"variable import levies" with those concerning"minimum import prices.
Por último, el Perú sostiene un argumento que relaciona las constataciones formuladas por el Grupo Especial concernientes a los"gravámenes variables a la importación" con las concernientes a los"precios mínimos de importación.

The Panel erred in finding that the measure at issue is not a minimum import price despite the existence of an implicit minimum threshold.
El Grupo Especial incurrió en error al constatar que la medida en litigio no es un precio mínimo de importación pese a la existencia de un umbral mínimo implícito.

strong"likeness" or"resemblance" to a minimum import price scheme.
como mínimo, una marcada"semejanza" o"parecido" con un sistema de precios mínimos de importación.