TRECUT DE CÂND - traducere în Engleză

• passed since
• elapsed since
• gone by since

Exemple de utilizare a Trecut de când în Română și traducerile lor în Engleză

Mulți ani au trecut de când fortărețele puternice a căzut
Many years have passed since their mighty fortresses fell

De zile, 16 ore si… 12 minute au trecut de când mi-am ucis fratele.
Thirty eight days, sixteen hours, and… twelve minutes have passed since I killed my brother.

Violet, cât de mult timp a trecut de când nu ne-am văzut,
Violet, I haven't seen you since last year's retreat.

Oricine a fost a fost trecut de când am ajuns acolo
Whoever it was was gone by the time we got there and we have got

Mă gândeam la toate lucrurile prin care am trecut de când am devenit vrăjitoare.
I was just thinking about all that we have been through since we became witches.

Ceea ce se întâmplă este că 17 ani au trecut de când Corporația Dupont și partenerii săi de
What is happening is that 17 years have elapsed since the Dupont Corporation

iar în luna care a trecut de când clădirea a fost pusă până la plecarea puilor,
in the month that has passed from the time the building was laid down to the departure of the chicks,

Pe de o ocazie- aproape o luna a avut deja trecut de când lui Gregor transformare, şi nu era acum nici un motiv special,
On one occasion--about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was

Cam cincisprezece minute au trecut, de când am văzut ultima oară personajele noastre.
About fifteen minutes has passed, since we last left our characters.

După care am încercat să-mi reamintesc cu exactitate zilele, săptămânile şi lunile… ce trecuseră, de când ajunsesem pe insulă.
Upon it, I have scrupulously recorded the days of the week… and the months as they pass since my arrival on the island.

O caracteristică specială a virusului SARS-CoV-2 este perioada de incubare a acestuia(adică timpul care trece de când o persoană se infectează până când prezintă simptome),
A special feature of the SARS-CoV-2 virus is its incubation period(that is, the time that passes since a person becomes infected till he/she shows symptoms),

slăbiciunile mele”4. Cei trei ani care trecuseră de când Joseph avusese viziunea în Dumbrava sacră nu fuseseră uşori.
The three years which had passed since Joseph had the vision in the Sacred Grove had not been easy.

Cât timp a trecut de când histerectomie?
How long has it been since the hysterectomy?

Cât timp a trecut de când ne cunoaştem?
How long ago was it when I met you?

Cât timp a trecut de când am făcut sex?
How long has it been since we have had sex?

Cât timp a trecut de când ai văzut terasa?
How long has it been since you saw the terrace?

Îți dai seama cât timp a trecut de când el.
Do you realize how long it's been since he and.

Cât timp a trecut de când băteam mingea aici?
How long has it been since we have kicked the ball around?

Cât timp a trecut de când ai fost acolo?
How long has it been since you have been back there?

Şi cât timp a trecut de când au divorţat?
How long has it been since they have been divorced?