BEHINDERTE PERSONEN - traduction en Français

• personnes handicapées
• les personnes handicapées
• personnes handicapees

Exemples d'utilisation de Behinderte personen en Allemand et leurs traductions en Français

Wir diskutieren kontinuierlich über die Verbesserung der Lebensqualität für behinderte Personen und wir müssen hier auch den Tourismus mit einschließen.
Nous discutons sans cesse de l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées, et nous devons inclure le tourisme dans ce domaine.

Behinderte Personen müssen die Chance erhalten, ihre Arbeitsfähigkeit zu testen, ohne dadurch ihre Vergünstigungen zu verlieren.
On devrait donner aux personnes handicapées une chance de tester leur capacité de travail sans pénaliser leurs allocations.

Die Kommission sorgt auch dafür, dass angemessene Anstrengungen unternommen werden, damit behinderte Personen gleichberechtigt an den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen mitwirken können.
La Commission veille également à ce que des efforts appropriés soient entrepris afin de permettre aux personnes handicapées de participer de façon égale aux programmes et initiatives communautaires.

Zwei der 14 Komfort-Zimmer sind für behinderte Personen geeignet und weitere 3 haben eine Badewanne.
Deux chambres des 14 chambres Confort sont pour l'usage des personnes handicapées, et 3 sont équipées de baignoire.

49 Heime für körperlich und geistig behinderte Personen.
49 centres spécialisés dans l'accueil de personnes handicapées.

Der Strand ist geeignet für Behinderte Personen, verfügt über viel Schatten,
La plage est adapté pour les personnes à mobilité réduite, a beaucoup d'ombre,

Die Tatsache, dass von den Beförderungsunternehmen Hilfsleistungen für behinderte Personen sichergestellt werden müssen,
Le fait que l'assistance aux personnes handicapées soit garantie par les transporteurs

Behinderte Personen ohne ausreichende finanzielle Mittel, die zu keiner Zeit oder nicht lange genug
Les personnes handicapées qui ne disposent pas de ressources économiques suffisantes

erfordert anzuerkennen, daß behinderte Personen berechtigt sind, alle international garantierten Rechte
exige de reconnaître que les personnes handicapées soient habilitées à jouir de tous les droits

verlangt die Anerkennung der Tatsache, dass behinderte Personen berechtigt sind, alle international garantierten Rechte
exige de reconnaître que les personnes handicapées soient habilitées à jouir de tous les droits

Diese Hilfe ist unerlässlich für behinderte Personen, aber die Realität ist, dass sie nicht sofort eingeführt wird
une assistance qui est essentielle pour les personnes handicapées, mais dans les faits, ce ne sera pas pour tout de suite

Rentner, behinderte Personen etc.), auch finanziell aufzukommen.
billets pour les scolaires, les retraités, les personnes handicapées, etc.

Doppeldeckerbusse und Fremdenverkehrsbusse auch Zugang für behinderte Personen bieten.
les autocars de tourisme facilitent également l'accès des personnes handicapées.

wird wohl jeder einräumen, und daß dieser Bustyp zum Beispiel für behinderte Personen sehr schwer zugänglich ist, ist auch klar.
tout aussi incontestable que ce type d'autobus est très difficile d'accès pour les personnes handicapées.

Rentner, behinderte Personen etc.), auch finanziell aufzukommen.
billets pour les scolaires, les retraités, les personnes handicapées, etc.

Rentner, behinderte Personen etc.), auch finanziell aufzukommen und die Kommunen bei Investitionsvorhaben zu unterstützen.
billets pour les scolaires, les retraités, les personnes handicapées, etc.

das sind insbesondere behinderte Personen, große Familien und alleinerziehende Eltern,
en particulier, les personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique,

Unterstützt von einem Hund, können sich behinderte Personen leichter und aktiv am gesellschaftlichen Leben beteiligen",
Quand une personne handicapée est assistée par un chien, elle peut plus facilement

Ich begrüße insbesondere die Bestimmungen für behinderte Personen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität. In Bezug auf
Je salue tout particulièrement les dispositions relatives aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite,

Die Stellenvermittlung für behinderte Personen, die in der Lage sind, regelmässig eine normale produktive Arbeit zu leisten, fällt unter die Zuständigkeiten der Generaldirektion für Arbeits- Vorsorge, die zum Ministerium für Sozialangelegenheiten gehört.
Le placement des personnes handicapées capables de fournir un travail productif normal de façon régulière est une des responsabilités de la Direction Générale de Prévoyance du Travail qui fait partie du Ministère des Affaires Sociales.