IN IHRER EIGENEN SPRACHE - traduction en Français

• dans leur propre langue
• dans leur propre langage

Exemples d'utilisation de In ihrer eigenen sprache en Allemand et leurs traductions en Français

den Beitrittsländern auch in ihrer eigenen Sprache begrüßt.
des pays candidats dans leurs langues respectives.

Institutionen der Gemeinschaftanschreiben, haben Sie nunmehrAnspruch auf ein Antwortschreiben in Ihrer eigenen Sprache.
vous pouvez désormais compter surune réponse rédigée dans votre propre langue.

Die meisten wollen Gesundheitsdienstleistungen in der Nähe ihres Wohnorts und in ihrer eigenen Sprache erhalten.
La plupart veulent bénéficier des services de santé près de chez eux et dans leur langue.

kulturellen Beiträgen in ihrer eigenen Sprache zu erlangen, gesichert wird.
d'accéder à l'information et aux services culturels dans sa propre langue soit garanti.

ist es möglich, dass diese Minderheit ihren eigenen Gottesdienst in ihrer eigenen Sprache neben der polnischen Sprache abhält.
cette minorité a le droit de suivre le service religieux dans sa propre langue à côté de la langue polonaise.

Dieser Bericht hat den großen Vorzug zu betonen, dass es den Abgeordneten möglich sein muss, ihre Aufgaben in ihrer eigenen Sprache auszuführen.
Ce rapport a le très grand mérite d'insister sur la nécessité pour les députés d'exercer leur mandat dans leur langue.

beschweren sich beispielsweise eine Menge Leute, dass sie die Dokumente der Europäischen Union nicht in ihrer eigenen Sprache vorfinden können.
gens se plaindre que les documents de l'Union européenne n'étaient pas disponibles dans leur langue.

Mozilla plant, eine Übersetzung Feature in Firefox bauen während der zweiten Hälfte des 2012 dies ermöglicht die Anzeige einer fremdsprachigen Webseite in Ihrer eigenen Sprache.
Mozilla projette de construire une fonction de traduction dans Firefox au cours de la seconde moitié du 2012 qui vous permet de visualiser une page web en langue étrangère dans votre propre langue.

Wie wollen wir eine Generation von jungen Europäern schaffen, ohne ihnen eine solide Ausbildung in ihrer eigenen Sprache und in anderen Sprachen zu geben?
Comment entendons-nous former des générations d'Européens sans un solide enseignement de leur propre langue et d'autres langues?.

sprechen sie in ihrer eigenen Sprache.
ils parlent leur propre langue.

möchten Unterstützung in Ihrer eigenen Sprache.
vous souhaitez un soutien dans votre propre langue.

diese Domain ist deshalb die perfekte Domain, um Ihre Onlinepräsenz in Ihrer eigenen Sprache zu starten.
ce qui en fait le parfait domaine pour établir votre présence en ligne dans votre propre langue.

unsere Beratung erfolgt daher in Ihrer eigenen Sprache.
nous conseillons nos clients dans leur langue d'origine.

Diejenigen von Euch, die ein richtiges Gespräch mit einem Kundendienstmitarbeiter in ihrer eigenen Sprache führen wollen, empfinden den Chat vielleicht als Einschränkung.
Ceux qui souhaitent avoir une vraie conversation avec un représentant qui parle leur langue pourront trouver le chat assez limité.

Sie können die Worms 3D Demo hier in Ihrer eigenen Sprache herunterladen.
vous pouvez dorénavant télécharger la démo de Worms 3D dans votre propre langue depuis ici.

würde es den Bürgern ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten,
permettrait aux citoyens d'avoir accès, dans leur propre langue, à des informations essentielles sur les consulats des États membres de l'Union qui,

in diesem Fall das Europäische Parlament, in ihrer eigenen Sprache und unter Achtung ihrer eigenen Kultur und Wesensart.
développer l'utilisation de la communication, dans leur propre langue, des citoyens européens, en respectant leur propre culture et leur identité, avec les institutions communautaires, dans ce cas avec le Parlement européen.

fehlenden Zugang zum Internet- indem es Individuen ermöglicht wird, Nachrichten in ihrer eigenen Sprache an ihre eigene Gemeinschaft und darüber hinaus zu berichten.
le manque d'accès à Internet- en permettant aux personnes de rapporter des actualités dans leur propre langage pour leur communauté et au delà.

Text des Berichts und alle dazugehörigen Änderungsanträge gern in ihrer eigenen Sprache vorliegen hätten.
devoir disposer du texte du rapport et de tous ses amendements dans leur propre langue, comme c'est leur droit.

sollten sie Chinesisch lernen können, aber nicht auf Kosten dessen, keine geeignete Ausbildung in ihrer eigenen Sprache erhalten zu können.
ils devraient pouvoir étudier le chinois, mais pas au prix de ne pas avoir un enseignement approprié dans leur propre langue.