MANIPULATIONEN - traduction en Français

• manipulations
• falsification
• manipuler
• manipulation

Exemples d'utilisation de Manipulationen en Allemand et leurs traductions en Français

Abgesehen vom Infektionsrisiko sind zur Zeit keine Nebenwirkungen chemischer und physikalischer Manipulationen der Urinprobe auf das Blut bekannt.
Il n'existe encore aucune preuve manifeste d'effets secondaires de la manipulation physique et chimique de l'échantillon d'urine sur le sang, en dehors du risque d'infections.

Das Ergebnis dieser Manipulationen ist erotischen Empfindungen, strahlt auf den gesamten Beckenbereich,
Le résultat de ces manipulations sont des sensations érotiques qui rayonnent au secteur pelvien de totalité,

Als erstes muss man sagen: Alle Manipulationen sollten von einer nahen Person ausgeführt werden:
La première chose à dire: toutes les manipulations doivent être effectuées par une personne proche:

Nach Abschluss aller Manipulationen gelten eine nährende,
À la fin de toutes les manipulations appliquer une nourrissante,

Athleten nutzen chemische und physikalische Manipulationen, um das Vorhandensein einer verbotenen Substanz in ihrem Urin zu verschleiern.
Les athlètes ont recours à la manipulation physique ou chimique afin de masquer la présence de substances interdites dans leur échantillon d'urine.

Trotz dieser Bézout,, war bereit, lange und schwierige algebraische Manipulationen, erwies sich mit seinem Satz nur eine kleine Hand einwirken, über einen induktiven Argument.
En dépit de cette Bézout, qui était prêt à entrer dans de longues et difficiles les manipulations algébriques, a prouvé son théorème avec juste un peu plus de part en agitant un argument inductif.

Alle Manipulationen werden im Profil des mobilen Clients der Anwendung ausgeführt, der über dieselbe Schnittstelle verfügt,
Toutes les manipulations sont effectuées dans le profil du client mobile de l'application qui possède la même interface,

um Ihre personenbezogenen Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung
organisationnelles pour protéger vos données à caractère personnel contre toute manipulation, perte, destruction

um Ihre personenbezogenen Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung
de protéger les données personnelles enregistrées contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle,

Zum Beispiel: Wenn eine QVR Pro Kamera Manipulationen erkennt, sendet sie ein Ereignis an ein angeschlossenes Alarmsystem,
Par exemple: si une caméra QVR Pro détecte une détérioration, elle va envoyer l'information à un système d'alarme connecté

Manipulationen im Domain Name System(DNS)
Des manipulations à l'intérieur du Domain Name System(DNS)

Alle Manipulationen werden am besten in ausreichend geschlossenen Kleidungsstücken(z. B. in einem Trainingsanzug)
Toutes les manipulations se font de préférence dans des vêtements suffisamment fermés(par exemple,

Indem bei jeder Fahrzeugprüfung die Fahrleistung registriert wird, wird eine Grundlage für die Feststellung von Manipulationen des Kilometerstands geschaffen.
L'enregistrement du kilométrage lors de chaque contrôle permettra de détecter toute manipulation du compteur kilométrique.

Jedes Einzelteil, dessen Verpackung Zeichen von Beschädigung oder Manipulationen aufweist, darf nicht benutzt werden.
Tout composant dont l'emballage présente des signes de dommage ou d'altération ne doit pas être utilisé.

Sicherheitsreagenzien oder gleichwertiger Schutz gegen Manipulationen durch chemische Rasur und/oder Ablösen der Sicherheitsfolie.
Réactifs de protection ou protection équivalente contre les tentatives de manipulation par des moyens chimiques et/ou par délaminage.

durch alle möglichen Manipulationen der Regierungen verfälscht.
faussées par toutes sortes de manipulations gouvernementales.

Sie wird die internationalen Bedenken zerstreuen, die in den letzten Jahren in Bezug auf Insider-Geschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten geäußert wurden.
Elle dissipera les inquiétudes internationales exprimées ces dernières années au sujet du délit d'initié et de la manipulation sur les marchés européens.

bei kleineren Verpackungen eine geringere Oxidationswirkung festzustellen ist und betrügerische Manipulationen erschwert werden.
les petits emballages réduisent les phénomènes d'oxydation et les possibilités de manipulation plus ou moins frauduleuses.

frei von Beschränkungen durch Israel und frei von Manipulationen im Innern.
libres de toute restriction de la part d'Israël et libres de toutes manipulations de l'intérieur.

Die derzeitige Formulierung der Ratsverordnung läßt Manipulationen zu, wenn das Bruttoinlandsprodukt sinkt.
La formulation actuelle du règlement du Conseil crée une possibilité de manipulation au niveau du recul du produit intérieur brut.