SEHR GRÜNDLICH - traduction en Français

• très minutieux
• très soigneusement
• très complet
• très attentivement
• très consciencieux
• très approfondie
• très rigoureux
• très précis
• très méticuleux
• très minutieuse

Exemples d'utilisation de Sehr gründlich en Allemand et leurs traductions en Français

Sie ist sehr gründlich.
Elle est três consciencieuse.

Er ist sehr gründlich.
Mais il est minutieux.

Sie hat dich sehr gründlich gewaschen.
Elle t'a bien lavé.

Ich kann Ihnen versichern, dass diese Folgenabschätzung sehr gründlich durchgeführt werden wird.
Je puis vous assurer que cette étude d'impact sera effectuée très minutieusement.

Sie haben gut gearbeitet, sehr gründlich.
Vous avez fait du bon boulot, Radl.

Ihre Notizen über Vincents Genetik sind sehr gründlich.
Les notes de ta mère sur la composition génétique de Vincent sont hyper minutieuses.

Nein, ich denke Sie waren sehr gründlich.
Non, je pense que vous avez assez approfondi.

Sie sind sehr gründlich.
Vous êtes perspicace.

Nein, eure Präsentation war sehr gründlich.
Non, votre présentation était très détaillée.

Ich denke, es war sehr gründlich.
Je pense que c'était très exhaustif.

Das ganze Haus ist sehr gründlich gereinigt.
Toute la maison est très bien nettoyée.

Wir müssen uns mit diesem Thema sehr gründlich und mit einem hohen Maß an Sensibilität auseinander setzen.
Nous devons examiner cette question très soigneusement et avec beaucoup de sensibilité.

Nach Beendigung des Lackierens die Maschine sofort und sehr gründlich reinigen, sonst kann es zu Walzenverklebungen kommen.
Après fin du vernissage, il faut nettoyer la machine tout de suite et très soigneusement. Autrement les rouleaux pourraient coller.

Joseph war sehr warm, begrüßen uns in seiner schönsten Wohnung an. Er war sehr gründlich zu erklären, wie die Dinge funktionieren.
Joseph était très chaud nous accueillant dans son plus bel appartement à. Il était très complet pour expliquer comment les choses fonctionnaient.

Ich möchte den Rat bitten, den Bericht sehr gründlich zu lesen, da er viele gute Punkte enthält, die im nächsten Jahr nützlich sein könnten.
Je voudrais également demander au Conseil de lire le rapport très attentivement, car il contient de nombreux points positifs qui pourraient servir l'année prochaine.

sollen Männer sehr gründlich vor Nehmen irgendeiner drastischen Schritte untersuchen.
hommes devraient examiner très soigneusement avant de prendre des mesures drastiques.

Wir prüfen die Frage eventueller neuer Rechtsvorschriften sehr gründlich und werden unsere Schlussfolgerungen 2007 vorlegen.
Nous étudierons très attentivement la question d'une nouvelle législation et nous publierons nos conclusions en 2007.

mein werter Kollege Jacques Toubon, diese Aspekte sehr gründlich geprüft haben.
mon ami M. Toubon, aient étudié ces questions de façon très approfondie.

Die Bürger lesen diese Zeitungen sehr gründlich, wohingegen sie die Übertragungen im Internet-Fernsehen nicht wirklich verfolgen.
Les citoyens lisent très attentivement ce genre de journaux, mais ils ne suivront pas vraiment ces émissions de la télévision sur internet.

Äh. Ich will nicht unhöflich sein, aber Ihr Zimmermädchen ist nicht sehr gründlich.
Euh, ne croyez pas que je manque de respect, mais, euh, votre femme de chambre n'est pas très minutieuse.