SVN - traduction en Français

• svn
• utilisant la commande svn

Exemples d'utilisation de Svn en Allemand et leurs traductions en Français

Wenn Sie mit svn update auf eine bestimmte Revision aktualisieren,
Quand vous lancez svn update pour la mettre à jour à une révision particulière,

Show-inherited-props Bewirkt, dass svn propget und svn proplist die von der Zieldatei oder vom Zielverzeichnis ererbten versionierten Eigenschaften anzuzeigen.
Show-inherited-props Ordonne à svn propget et svn proplist d'afficher les propriétés suivies en versions héritées par le fichier ou dossier cible.

können Sie jederzeit die lokalen Änderungen mit svn revert.
vous pouvez toujours annuler les modifications locales en lançant svn revert.

C Zu diesem Zeitpunkt ist es weise, sich die Änderungen mithilfe von svn diff sorgfältig anzusehen,
C Une fois rendu là, le plus sage est d'examiner attentivement les modifications avec svn diff et ensuite de compiler

Mit dem SVN Eigenschaften-Dialog können Sie die svn: ignore eines Verzeichnisses ändern.
En utilisant la boîte de dialogue de propriétés SVN, vous pouvez changer la propriété svn: ignore pour un répertoire.

Das kann sehr praktisch sein, da es Ihnen ermöglicht, eine externe Arbeitskopie zu untersuchen, unabhängig von irgendeiner primären Arbeitskopie, deren svn: externals-Eigenschaft ihre Instantiierung veranlasste.
Cela peut s'avérer très utile, vous permettant d'examiner une copie de travail externe indépendamment de toute copie de travail primaire dont la propriété svn: externals a causé l'instanciation.

Änderungen mittels svn commit und svn update zu übergeben bzw. zu empfangen.
à recevoir des mises à jour en utilisant les commandes svn commit et svn update.

jedoch umbenannt worden war, hätte ein svn update Subversion zu den folgenden Schritten veranlasst.
en ayant changé de nom dans le dépôt, la commande svn update entrainait les actions suivantes de la part de Subversion.

versionierten Eigenschaften ohne Arbeitskopie vornehmen, was momentan von svn nicht unterstützt wird.
les propriétés suivies en versions, toujours sans copie de travail, ce qui est actuellement impossible avec svn.

können Sie jederzeit die lokalen Änderungen mit svn revert.
vous pouvez toujours abandonner vos modifications locales en lançant la commande svn revert.

bekommen Sie Hilfe zu einem bestimmten Unterbefehl mit svn help UNTERBEFEHL.
vous pouvez demande de l'aide sur une sous-commande particulière en lançant svn help SOUS_COMMANDE.

Die neue Syntax lehnt sich nun mehr an die Reihenfolge der Argumente an, die Sie svn checkout übergeben.
La nouvelle syntaxe ressemble plus à l'ordre des arguments que vous passez à la commande svn checkout.

Oder vielleicht sollen alle Dateien mit dem Muster*. cpp svn: eol-style auf native und svn: keywords auf Id gesetzt bekommen.
Ou alors affecte à tout fichierde type*. cpp la propriété svn: eol-style avec la valeur native et la propriété svn: keywords avec la valeur Id.

Denken Sie daran, dass der Aufruf von svn merge an sich nichts Riskantes ist(es sei denn, sie haben lokale
Souvenez- vous que lancer svn merge n'est pas une opération risquée en soi(à moins

Zusammenführen von Quellen ohne Beziehung Falls Sie svn merge dazu auffordern, zwei URLs zu vergleichen, die nicht miteinander in Beziehung stehen,
Fusionner des sources sans lien de parenté Si vous demandez à svn merge de comparer deux URLs qui n'ont pas de lien entre elles,

Wenn Du die letzten Abschnitte über git svn gelesen hast, kannst Du diese Anleitungen ganz einfach benutzen um mit git svn clone ein Repository zu klonen. Anschließend stoppst den Subversion-Server,
Si vous avez lu la section précédente concernant l'utilisation de git svn, vous pouvez utiliser facilement ces instructions pour git svn clone un dépôt;

Das erlaubt es Unterbefehlen von Subversion, die traditionell nie Zugriff auf das Projektarchiv benötigten(z.B. svn add),"abgehängt" zu bleiben,
Cela permet aux sous-commandes Subversion qui n'accèdent tradionnellement pas au dépôt(par exemple svn add) de restées« déconnectées»

Aber Subversion 1.7 bringt auch den Unterbefehl svn patch mit, das speziell darauf zugeschnitten wurde, um die zusätzlichen Informationen zu verarbeiten, die die Ausgabe von svn diff beinhalten kann, und wendet diese Änderungen auf die Arbeitskopie an.
Subversion 1.7 introduit la sous-commande svn patch, conçue spécifiquement pour prendre en charge les informations supplémentaires que génère la sortie de svn diff afin d'appliquer les changements à la copie de travail.

Der Umfang von svn: mergeinfo auf einem einzelnen Pfad kann recht groß werden, so wie die Ausgabe eines svn propget--recursive oder svn proplist--recursive falls man es mit umfangreicher Mergeinfo auf Teilbäumen zu tun hat,
La quantité de svn: mergeinfo sur un simple chemin peut être assez grande, de même que la sortie produite par svn propget--recursive ou svn proplist--recursive lorsque vous ciblez de grosses quantités d'arborescences, comme l'indique la section

Sie lokale Änderungen haben) und Sie die HEAD-Revision einer Datei in Ihrer Arbeitskopie betrachten möchten, holt svn cat -r HEAD FILENAME die HEAD-Revision automatisch vom angegebenen Pfad.
que vous voulez voir la révision HEAD d'un fichier de la copie de travail, svn cat- r HEAD NOM_FICHIER récupère automatiquement la révision HEAD du chemin spécifié.