ADDRESSING THE UNDERLYING CAUSES - traduction en Français

• s'attaquer aux causes profondes
• s'attaquer aux causes sous-jacentes
• remédier aux causes sous-jacentes
• aborder les causes sous-jacentes
• à éliminer les causes sous-jacentes

Exemples d'utilisation de Addressing the underlying causes en Anglais et leurs traductions en Français

V Addressing the underlying causes of decline of migratory species by mainstreaming relevant conservation and sustainable use priorities across government
V Gérer les causes sous-jacentes du déclin des espèces migratrices en intégrant les priorités pertinentes en matière de conservation et d'utilisation durable dans l'ensemble du gouvernement

A prerequisite for sustainability in the context of climate change is addressing the underlying causes of vulnerability, including the structural inequalities that create
Une condition préalable à la durabilité dans le contexte du changement climatique consiste à s'attaquer aux causes sous-jacentes de vulnérabilité, y compris les inégalités structurelles créant

They also raise the importance of addressing the underlying causes of internal displacement, and, as part of the proposed new policies,
Ces recommandations soulignent également combien il importe de s'attaquer aux causes fondamentales des déplacements internes et, dans le cadre des nouvelles politiques proposées,

To overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation,
Afin de surmonter les principaux obstacles rencontrés lorsqu'on chercher à remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts,

comply with other conditions aimed at addressing the underlying causes of their offending.
se soumettre à d'autres conditions visant à aborder les causes profondes de leurs délits.

said that peacekeeping operations were not a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflict.
ne sauraient se substituer à une solution permanente et ne peuvent traiter les causes profondes des conflits.

that could be achieved only by addressing the underlying causes and implementing the peace agreements that had been reached.
parvenir à un règlement; il faut pour cela traiter les causes profondes et appliquer les accords de paix qui ont été conclus.

with the support of its international partners, in addressing the underlying causes of conflict.
fait de bons progrès dans la lutte contre les causes profondes du conflit.

including the improvement of social conditions, as important aspects when addressing the underlying causes of terrorism.
ajoutant notamment qu'il fallait améliorer les conditions sociales lorsque l'on s'attaquait aux causes sous-jacentes du terrorisme.

accountable justice institutions is essential for addressing the underlying causes of lack of human security,
réactives et responsables est indispensable si l'on entend s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité, de la pauvreté,

which focuses on prevention and on addressing the underlying causes of violence, refers to policies that address poverty
selon laquelle il faut prévenir la violence en s'attaquant à ses causes profondes, fait référence aux politiques de lutte contre la pauvreté

the Special Representative underlined in particular the need for addressing the underlying causes that had resulted in post-election violence 18 months previously.
le Représentant spécial a souligné tout particulièrement la nécessité d'aborder les causes sous-jacentes des violences qui avaient suivi les élections 18 mois plus tôt.

This statement will address the crucial importance of addressing the underlying causes of human rights violations in situations of foreign occupation and armed and other conflict, the need for
La présente déclaration a pour objet de montrer qu'il est extrêmement important de s'attaquer aux causes profondes des violations des droits de l'homme commises dans des situations d'occupation étrangère

That required bridging the North-South divide and addressing the underlying causes of terrorism, chief among them the occupation of other people's lands by force
Il faut pour cela remédier à la fracture Nord-Sud et s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme, dont les principales sont notamment l'occupation par la force du territoire d'autrui

Social responses should consist of two key elements: addressing the underlying causes of the outbreak to avoid future crises(a health systems
Elles devraient comporter deux éléments essentiels: s'attaquer aux causes profondes de l'épidémie pour éviter des situations de crise à l'avenir(dans une perspective épidémiologique

The third edition of the Global Biodiversity Outlook reports that while addressing biodiversity loss requires addressing the underlying causes or indirect drivers of that decline,
La troisième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique rapporte que bien que pour lutter contre la perte de biodiversité il faille s'attaquer aux causes sous-jacentes et aux facteurs indirects de ce déclin,

is a central instrument today for peace and security, as well as addressing the underlying causes of extremism and promoting community reconciliation.
est aujourd'hui un instrument central pour atteindre la paix et la sécurité, remédier aux causes sous-jacentes de l'extrémisme et favoriser la réconciliation entre les communautés.

I have the honour to transmit to you the final report of the Global Workshop on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation,
organisé au Costa Rica, du 18 au 22 janvier 1999, dans le but d'aborder les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation forestière(voir annexe)

Brazil stresses the need to put in motion a political process for the development of a strategy that, while addressing the underlying causes of the conflict, brings to fruition the vision of two democratic States, Israel
Il convient d'entamer un processus politique pour mettre au point une stratégie qui, tout en s'attaquant aux causes sous-jacentes du conflit, pourrait mener à la concrétisation de la vision de deux États démocratiques,

implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation, and, if appropriate, to define policy
par le biais d'un processus ouvert et participatif, pour s'attaquer aux causes profondes de la déforestation et, s'il y a lieu,