BY ADDRESSING THE ROOT CAUSES - traduction en Français

• en s'attaquant aux causes profondes
• en s'attaquant aux causes fondamentales
• en traitant les causes profondes
• en luttant contre les causes profondes

Exemples d'utilisation de By addressing the root causes en Anglais et leurs traductions en Français

prevention by addressing the root causes of hatred and violence,
b la prévention en traitant les causes profondes de la haine et de la violence,

as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and by improving the economic situation of women
aux femmes victimes ainsi que ses efforts de prévention en s'attaquant aux causes profondes de la traite et en améliorant la situation économique des femmes

emphasizes the importance of creating structures for positive and sustainable peace by addressing the root causes of violent conflict,
souligne l'importance de créer des structures propices à la paix positive et durable en luttant contre les causes profondes des conflits violents,

The Hungarian experts noted that social crime prevention could be achieved by addressing the root causes of crime, limiting opportunities for crime and assisting victims to
Les experts hongrois ont souligné qu'il était possible d'assurer une prévention sociale du crime en s'attaquant aux causes profondes du problème, en limitant les possibilités de commission d'infractions,

crimes against humanity by addressing the root causes of conflicts that give rise to such atrocities.
des crimes contre l'humanité en s'attaquant aux causes profondes des conflits qui donnent lieu à ces atrocités.

as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women in order to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
victimes de la traite, ainsi que ses efforts de prévention, en s'attaquant aux causes profondes de la traite et en améliorant la situation économique des femmes de manière à éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite.

including by addressing the root causes of displacement.
notamment en s'attaquant aux causes profondes des déplacements.

expresses its determination to extend full support to such strategies with a view to achieving development and peace by addressing the root causes of poverty.
de développement national et se déclare déterminé à appuyer pleinement ces stratégies de façon à parvenir à la paix et au développement en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté.

a better distribution of wealth by addressing the root causes of poverty, with the support of all sectors of society,
une meilleure répartition des richesses en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté avec le concours de tous les secteurs de la société

grievances that led to the conflict, either by addressing the root causes directly in the agreement
griefs à l'origine du conflit, soit en s'attaquant aux racines du conflit directement,

the human suffering involved, the problems of internal displacement can only be solved by addressing the root causes, which are often embedded in civil wars.
les problèmes que posent les déplacements internes ne peuvent être résolus qu'en remédiant aux causes premières, qui sont souvent étroitement liées à une guerre civile.

policy has on a specific category of individuals who are sometimes overlooked and by addressing the root causes of the health equity gap Commission on Social Determinants of Health, 2008.
d'une politique sur une catégorie particulière d'individus parfois oubliée, et en s'intéressant aux causes profondes des écarts de santé entre les groupes Commission des déterminants sociaux de la santé, 2008.

including by addressing the root causes see paras. 96-97 above.
notamment en s'attaquant aux causes premières voir par. 96 et 97 ci-dessus.

religious leaders and by addressing the root causes, inter alia, poverty.
aux chefs religieux, et de s'attaquer aux causes profondes, en particulier la pauvreté.

middle education and, more generally, by addressing the root causes of crime affecting in particular children
d'une manière plus générale, en s'attaquant aux racines profondes de la criminalité qui touchent particulièrement les enfants

the promotion of the required synergies to facilitate the settlement of the crisis in northern Mali, by addressing the root causes of the conflict in order to reach an agreement between the parties.
de la promotion des synergies nécessaires, pour faciliter le règlement de la crise au nord du Mali, en s'attaquant aux causes profondes du conflit, afin de parvenir à un accord entre les parties.

The United Nations system has a key role to play in dealing with the development migration nexus by addressing the root causes of migration; strengthening national,
Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d'examiner les liens entre le développement et les migrations en s'attaquant aux causes fondamentales des migrations; en renforçant les efforts nationaux,

The intention was to resolve the threat posed by the local communist movement(LCM) by addressing the root causes of insurgency through the"lefthand" effort, i.e., economic,
L'idée consistait à résorber la menace incarnée par le mouvement communiste local(LCM) et à s'attaquer aux racines du problème insurrectionnel en déployant des efforts <<

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Jamaica break the cycle of violence by addressing the root causes of violent crime,
En 2010, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé à la Jamaïque de briser le cycle de la violence en s'attaquant aux causes premières des crimes violents,

including by addressing the root causes of the conflict that had occurred in the country to prevent a recurrence in the future.
notamment en s'attaquant aux causes profondes du conflit qu'avait connu le pays et en éviter la résurgence.