AS A RESULT OF THE APPLICATION - traduction en Français

the number of Member States had quadrupled since the signing of the Charter of the United Nations as a result of the application of the principle of self-determination of peoples,

Charte des Nations Unies, le nombre d'États Membres a quadruplé en conséquence de l'application du principe de l'autodétermination des peuples,

The introduction of the 1999 Area Staff Rules also created a situation whereby staff in the same function and location do not receive equal pay for equal work(a basic United Nations principle) as a result of the application of two different pay scales.

L'introduction du Règlement du personnel local de 1999 a également créé une situation en vertu de laquelle des fonctionnaires remplissant les mêmes fonctions dans le même lieu d'affectation ne reçoivent pas un salaire égal pour un travail égal(un principe fondamental de l'ONU) en raison de l'application de deux barèmes de traitements différents.

proposals by the Secretary-General, contained in document A/52/308, to convene a meeting of experts from within and outside the United Nations system to assess the actual economic losses incurred by third States as a result of the application of sanctions.

tendant à réunir un groupe d'experts choisis tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies pour l'évaluation des dommages économiques subis par les États tiers du fait de l'application de sanctions.

economic impacts, both as a result of the application of United Nations guidelines by individual companies and as a result

négatifs en se fondant sur les résultats de l'application des lignes directrices des Nations Unies par les différentes sociétés concernées,

The table below summarizes the changes to the 2012 Statement of Financial Performance as a result of the application of IPSAS 28-30,

Le tableau ci-dessous résume les modifications apportées à l'état de la performance financière pour 2012 suite à l'application des normes IPSAS 28-30,

The author claims that she suffered financial damage as a result of the application of the discriminatory provisions of the Unemployment Benefits Act,

L'auteur affirme avoir subi un préjudice financier du fait de l'application de dispositions discriminatoires figurant dans la loi sur les prestations de chômage,

As a result of the application of the revised accounting policies due to the application of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers on a full retrospective basis,

À la suite de l'application des méthodes comptables révisées découlant de l'application de IFRS 15« Produits des activités ordinaires tirés des contrats conclus avec des clients»

establishing new mechanisms or procedures aimed at third States confronted with special economic problems as a result of the application of sanctions by the Security Council with a view to mitigating the unintended impact of sanctions.

de procédures nouveaux applicables aux États tiers faisant face à des problèmes économiques particuliers en conséquence de l'application de sanctions par le Conseil de sécurité, qui seraient susceptibles d'offrir aux intéressés les moyens d'atténuer les conséquences négatives des sanctions imposées.

towns 6 Monuments or groups 2 Archaeological sites 1 In view of the small number of nominations received for 2002, as a result of the application of the revised timetable,

ensembles 2 Sites archéologiques 1 Étant donné le nombre limité de propositions d'inscription qui sont arrivées pour 2002, résultat de l'application du calendrier révisé,

Other representatives stressed that a case-by-case assessment was always needed in order to ascertain the special economic problems faced by certain States as a result of the application of preventive or enforcement measures under Chapter VII of the Charter,

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait procéder en toute circonstance à une évaluation au cas par cas en vue de déterminer les difficultés économiques particulières rencontrées par certains États du fait de l'application de mesures préventives

As a result of the application of the floor/ceiling mechanism,

Du fait de l'application du mécanisme du plancher/plafond,

As a result of the application of IFRS 11,

Par suite de l'application de la norme IFRS 11,

Interest expense of a corporation that is not deductible as a result of the application of the thin capitalization rules is, for income computation

Les frais d'intérêts d'une société qui ne peuvent être déduits en raison de l'application des règles de capitalisation restreinte sont,

He underscored the findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of the application of sanctions; those findings were summarized in document A/53/312 and in other reports of the Secretary-General(A/54/383 and A/57/165) which contained the views of Governments

À cet égard, la Turquie souhaite attirer l'attention sur les conclusions du groupe spécial d'experts chargé d'établir une méthode d'évaluation des conséquences négatives subies par les États tiers du fait de l'application des sanctions, conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/312,

That contrasted with the trend in most developing countries, where social spending had declined as a result of the application of neo-liberal policies,

se démarquant ainsi de la plupart des pays en développement où les dépenses sociales ont fléchi par suite de l'application de politiques néolibérales,

If any Member considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a specific commitment of another Member under Part III of this Agreement is being nullified or impaired as a result of the application of any measure which does not conflict with the provisions of this Agreement, it may have recourse to the DSU.

Si un Membre consid re qu'un avantage dont il aurait raisonnablement pu s'attendre b n ficier conform ment un engagement sp cifique contract par un autre Membre au titre de la Partie III du pr sent accord se trouve annul ou compromis du fait de l'application d'une mesure qui ne contrevient pas aux dispositions du pr sent accord, ledit Membre pourra recourir au M morandum d'accord sur le r glement des diff rends.

sanctions on third States. The ultimate objective is the development of practical solutions to special economic problems that may occur as a result of the application of sanctions along guidelines specified by the relevant General Assembly resolutions cited in paragraph 11 above.

de mettre au point des solutions concrètes pour remédier aux difficultés économiques particulières pouvant surgir par suite de l'application de sanctions, suivant des orientations définies par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes citées plus haut au paragraphe 11.

of African States and recalled that, with its four decades of experience in hosting refugees, the Sudan was currently required to shoulder the greater share of related responsibilities as a result of the application of the cessation clause.

les quarante ans d'expérience du Soudan en matière d'accueil des réfugiés lui valent maintenant de supporter la plus grande part des responsabilités qui y sont associées du fait de l'application de la clause de cessation.

with a view to developing a possible methodology for assessing the financial losses actually incurred by third States as a result of the application of sanctions, was considered as deserving of further consideration.

à l'extérieur des Nations Unies et, en particulier, avec les institutions financières internationales afin de mettre au point une méthode d'évaluation des pertes financières effectivement subies par des États tiers du fait de l'application de sanctions.

to develop a universal methodology for assessing the damage incurred by third States as a result of the application of sanctions and to include in reports to the Security Council a special chapter on the potential damage which third States might incur as a result of sanctions.

mettre au point une méthode universelle pour l'évaluation des dommages subis par les États tiers du fait de l'application de sanctions et consacrer dans les rapports du Conseil de sécurité un chapitre spécial aux dommages que l'application de sanctions risque de causer aux États tiers.