AS A RESULT OF THE RESTRUCTURING - traduction en Français

largely as a result of the restructuring and downsizing undertaken in the biennium 1998-1999.

surtout en raison des restructurations et compressions de personnel de l'exercice biennal 1998-1999.

was abolished in 1977, as a result of the restructuring of the social and economic sectors of the United Nations system.

a été supprimée en 1977 par suite de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies.

The chairpersons expressed particular concern at the important turnover of staff servicing the human rights treaty bodies as a result of the restructuring, which has negatively affected the quality of the service received.

Les présidents se sont inquiétés en particulier de la rotation importante du personnel des organes conventionnels du fait de la restructuration, phénomène qui a nui à la qualité des services fournis.

As a result of the restructuring, regional representation has been incorporated into the programme of work,

À la suite de la restructuration, la représentation régionale a été incorporée dans le programme de travail

also received as a result of the restructuring of third party sponsored ABCP,

également reçus à la suite de la restructuration du PCAC commandité par des tiers,

Because of the Secretary-General's stated commitment in his statement on personnel questions to the Fifth Committee that no staff member should lose his or her job as a result of the restructuring, such costs have not been included in the revised estimates.

Le Secrétaire général ayant donné l'assurance à la Cinquième Commission, dans sa déclaration sur les questions relatives au personnel, qu'aucun fonctionnaire ne perdrait son emploi du fait de la restructuration, ce type de dépense n'a pas été inclus dans les prévisions révisées.

Commission scheduled for 1993, in the context of the approval of revised appropriations for the biennium 1992-1993 as a result of the restructuring of the Secretariat.

elle a approuvé les crédits révisés demandés pour l'exercice biennal 1992-1993 à la suite de la restructuration du Secrétariat.

This has led, in certain regions, to acts of violence that threaten to change the very nature of relations between States at a time when the path of international politics has become really bumpy as a result of the restructuring of the world order.

Ceci a abouti dans certaines régions à des actes de violence qui menacent de changer la nature même des relations entre les Etats à un moment où la voie de la politique internationale devient cahoteuse en raison de la restructuration de l'ordre mondial.

the Committee recalls the Secretary-General's stated commitment in his statement on personnel items to the Fifth Committee that no staff member should lose his or her job as a result of the restructuring see A/47/7/Add.15, para. 26.

qu'il a faite à la Cinquième Commission sur les questions relatives au personnel, à savoir qu'aucun fonctionnaire ne devrait perdre son emploi du fait de la restructuration voir A/47/7/Add.15, par. 26.

be redeployed to the Office of the Director of Mission Support, as a result of the restructuring of the Mission's support component.

poste de fonctionnaire d'administration(P-3) au Bureau du Directeur de l'appui à la mission, en raison de la restructuration de la composante appui de la Mission.

Only one of the factors related to“savings” achieved as a result of the restructuring of the intergovernmental machinery

Un seul d'entre eux correspondait à des«économies» réalisées par suite de la restructuration du mécanisme intergouvernemental

expressed the hope that the situation would improve as a result of the restructuring.

formulé l'espoir que la situation s'améliorerait grâce à la restructuration effectuée.

New York, as a result of the restructuring which led to the consolidation of cross-sectoral issues pertaining to sustainable development in this new department.

à New York, à la suite de la restructuration qui a entraîné le regroupement de questions intersectorielles liées au développement durable dans ce nouveau département.

be abolished as a result of the restructuring of the Unit.

soit supprimé en raison de la restructuration du Groupe.

As a result of the restructuring of the Division of Administration,

À la suite de la réorganisation de la Division de l'administration,

technological and entrepreneurial development, as a result of the restructuring in ECLAC.

de l'esprit d'entreprise, résultant de la restructuration menée au sein de la CEPALC.

of the Secretariat and the Alcoa Building as a result of the restructuring of the Secretariat $100,700.

dans l'immeuble Alcoa par suite de la restructuration du Secrétariat 100 700 dollars.

reflect the abolition of two P-3 and three General Service posts(one at the Principal level), as a result of the restructuring of the Official Records Editing Section.

de 3 postes d'agent des services généraux(dont 1 de 1re classe) par suite de la restructuration de la Section d'édition des documents officiels.

These markets developed as a result of the restructuring of electric power systems around the world.

Ces marchés se sont développés à la suite de la déréglementation de la fourniture d'électricité dans certaines régions du monde.

The losses can be quite high with investors in Greek sovereign bonds losing 70% of their investment as a result of the restructuring deal.

Les pertes peuvent être substantielles, comme l'ont appris les porteurs d'obligations d'État de la Grèce, qui ont perdu 70% de la valeur de leur placement en raison du programme de restructuration.