ASSEMBLY CALLED - traduction en Français

In the same resolution, the Assembly called upon the Secretary-General to ensure that the study identified all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner.

Par la même résolution, l'Assemblée avait engagé le Secrétaire général à veiller à ce que l'étude passe en revue toutes les solutions viables de la façon la plus économe et la plus efficace.

The Assembly called upon States, the United Nations

L'Assemblée appelait les États, les Nations Unies

In the resolution, the Assembly called for the earliest possible entry into force of the treaty

Dans la résolution, l'Assemblée appelle l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité

At its twentieth special session, the Assembly called on Member States to design monitoring and verification mechanisms for illicit cultivation,

À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de mettre au point des mécanismes de surveillance et de contrôle pour les cultures illicites ainsi

In that context, I refer to General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly called upon States that have not yet done so to consider ratifying

Je voudrais dans ce contexte me référer à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord

In the resolution, the Assembly called for more attention to be paid to health-related issues on the global environmental agenda

Dans cette résolution, l'Assemblée demande qu'une attention accrue soit accordée aux questions liées à la santé dans

Moreover, the Assembly called upon all donors to give high priority to the eradication of poverty in their assistance budgets

L'Assemblée générale a aussi engagé tous les donateurs à privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et programmes d'assistance,

Last year, for the ninth consecutive time, this Assembly called for the lifting of the blockade against Cuba, with 167 votes in favour of the relevant resolution.

L'an dernier, pour la neuvième fois d'affilée, l'Assemblée a réclamé la levée du blocus contre Cuba par une résolution qui a obtenu 167 voix.

at its twenty-seventh special session, the Assembly called on all members of society to join a global movement that would help to build a world fit for children.

à une session extraordinaire, l'Assemblée générale a appelé tous les membres de la société à s'engager dans un mouvement mondial qui contribuera à l'édification d'un monde digne des enfants.

effective alternatives to incarceration, the Assembly called on both national and international actors to ensure that such actions addressed any disparate impact on women and men.

efficaces de substitution à l'incarcération, l'Assemblée générale a demandé aux acteurs nationaux et internationaux d'assurer que ces mesures prennent en compte l'impact différent qu'elles ont sur les femmes et sur les hommes.

In paragraph 76 of resolution 59/250, the Assembly called for improved mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels.

Au paragraphe 76 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a demandé que soient améliorés les mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.

In this connection, the Assembly called upon States and institutions concerned,

À ce propos, l'Assemblée générale a appelé les États et les institutions concernés,

At its sixty-first session, the Assembly called upon States, United Nations bodies,

À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États, les organismes des Nations Unies,

a new mobile application for streaming proceedings of the Assembly called IPU TV;

une nouvelle application mobile permettant de diffuser les débats de l'Assemblée, appelée IPU TV;

In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.

Au paragraphe 20 de la Déclaration politique, l'Assemblée générale invitait les États à rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008.

Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the objectives of the Government of Afghanistan,

Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs du Gouvernement afghan,

In the same resolution, the Assembly called upon the regional commissions to hold regional consultations,

Dans la même résolution, l'Assemblée générale invite les commissions régionales à tenir, selon qu'il conviendra,

The Assembly called upon all countries of the region that had not yet done so to subject all their nuclear activities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

L'Assemblée générale a appelé tous les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à placer toutes leurs activités nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Sweden supported General Assembly resolution 64/69, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", in which the Assembly called for measures to enable the Treaty to enter into force.

Elle a voté pour la résolution 64/69 consacrée au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans laquelle l'Assemblée générale demandait que des mesures soient prises afin que le Traité entre en vigueur.

In its resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the Assembly called upon UN-Women to strengthen its role,

Dans sa résolution 67/226 sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié ONU-Femmes de renforcer ce rôle,