ASSEMBLY REQUESTED - traduction en Français

We are certain that the modalities set out in the text will enable the June High-level Dialogue to make an important contribution to the negotiating process for the September high-level plenary meeting of the General Assembly, as the Assembly requested.

Nous sommes convaincus que les modalités énoncées dans le texte permettront au Dialogue de haut niveau de juin d'apporter une contribution importante au processus de négociations pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, comme l'a demandé l'Assemblée.

Pursuant to its resolution 56/84 of 12 December 2001, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819(XXVI)

Dans sa résolution 56/84 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux conformément à sa résolution 2819(XXVI),

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 64/205, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the status of implementation of sustainable development in mountain regions.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 64/205 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'état de la mise en œuvre du développement durable dans les régions montagneuses.

The report complies with General Assembly resolution 63/250 on human resources management, in which the Assembly requested the Secretary-General to include information on the activities of the Ethics Committee currently the Ethics Panel of the United Nations.

Comme m'en avait prié l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, j'ai inséré dans le présent rapport des renseignements sur les activités du Comité de déontologie des Nations Unies aujourd'hui Groupe de la déontologie des Nations Unies.

By its most recent resolution 64/106, the Assembly requested the Special Committee to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism

Par la dernière de ces résolutions(64/106), l'Assemblée demande au Comité spécial de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme

The Assembly requested the Secretary-General to designate the Administrator of UNDP as the Administrator of UNV

L'Assemblée demandait au Secrétaire général de désigner l'Administrateur du PNUD

In its resolution 61/155, the Assembly requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts

Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a prié les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés

Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to give a high level of priority to the activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 46/152 en date du 18 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de donner un rang de priorité élevé aux activités du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

Also in resolution 54/154 the Assembly requested, inter alia, other human rights mechanisms to undertake reviews

Dans sa résolution 54/154 également, l'Assemblée générale a prié, notamment, les autres mécanismes de défense des droits de l'homme d'effectuer des études

Recalling General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to conduct a review of the regional commissions.

Se référant à la résolution 52/12 B en date du 19 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé notamment au Conseil économique et social de procéder à un examen des commissions régionales.

Finally, in its resolution, the Assembly requested the Executive Director of UNODC to report to the Commission on Crime Prevention

Enfin, l'Assemblée générale a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime

In the same resolution, the Assembly requested the Committee and its Scientific

Dans cette même résolution, l'Assemblée prie le Sous-Comité scientifique

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested annual reports on the coordination of emergency humanitarian assistance, including on the Central Emergency Revolving Fund.

Le présent rapport est présenté comme suite à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée demandait que des rapports annuels soient établis sur la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence, notamment sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence.

In section XI, paragraph 2, of that resolution, the Assembly requested the Advisory Committee to submit its comments and recommendations on the

Au paragraphe 2 de la section XI de cette même résolution, l'Assemblée demandait au Comité consultatif de soumettre à la Commission pour la prévention du crime

In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.

Au paragraphe 4 de sa résolution 68/96, l'Assemblée générale a demandé au Département de l'information de continuer à mettre à jour les informations publiées sur le site Internet au sujet des programmes d'aide destinés aux territoires non autonomes.

In its resolution 36/127 of 14 December 1981, the Assembly requested that the Commission on the Status of Women be consulted in the preparation of the World Survey on the Role of Women in Development.

Dans sa résolution 36/127 du 14 décembre 1981, l'Assemblée générale a demandé à ce que la Commission de la condition de la femme soit consultée sur l'élaboration de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.

In its resolution 56/243 B of 27 March 2002, the Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised

Dans sa résolution 56/243 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale avait prié le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées

In resolution 61/229, the Assembly requested the United Nations system to provide assistance to the African Union

Dans la résolution 61/229, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies d'aider l'Union africaine,

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 65/226, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its sixteenth session.

Le présent rapport fait suite à la résolution 65/226 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire au Conseil des droits de l'homme à sa seizième session.

Pursuant to its resolution 61/41 of 4 December 2006, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819(XXVI) and to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session.

Dans sa résolution 61/41 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819(XXVI), et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.