GENERAL ASSEMBLY REQUESTED - traduction en Français

The Government also recalled that the General Assembly requested States not to use economic sanctions to put pressure on any other States as they constituted violations of the sovereignty of States.

Il a également rappelé que l'Assemblée générale avait demandé aux États de ne pas recourir à des sanctions économiques pour faire pression sur d'autres États, car elles constituaient une violation de la souveraineté des États.

The United Nations Security Coordinator informed UNIDO that the General Assembly requested the Secretary-General to transmit the report to the Executive Heads of the specialized agencies so that it may be made available to the legislative bodies of these specialized agencies.

Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a informé l'ONUDI que l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de communiquer le rapport aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées pour qu'il soit mis à la disposition de leurs organes directeurs.

As noted in paragraph 9 of the present report, the General Assembly requested that the future rate of reimbursement be based on survey data that is representative of costs incurred by about 60 per cent of the troop-contributing countries.

Comme indiqué au paragraphe 9 du présent rapport, l'Assemblée générale a demandé qu'à l'avenir, les taux de remboursement soient calculés sur la base des données de l'enquête qui sont représentatives des coûts supportés par 60% environ des pays fournisseurs de contingents.

In resolution 47/211, the General Assembly requested the Secretariat to reduce the number of exceptions to the procedure for competitive bidding provided for in regulation 10.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Dans sa résolution 47/211, l'Assemblée générale a invité le Secrétariat à réduire le nombre de dérogations à la procédure d'adjudication prévue à l'article 10.5 du règlement financier de l'Organisation.

In its resolutions 60/246 and 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to make recommendations on how additional resources could be added to the Account,

Dans ses résolutions 60/246 et 61/252, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur les moyens d'augmenter de 5 millions de dollars,

In its resolution 50/164 of 22 December 1995, the General Assembly requested that a progress report on the status of women in the Secretariat be submitted to the Commission on the Status of Women at its fortieth session.

Dans sa résolution 50/164 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a demandé qu'un rapport intérimaire sur la situation des femmes au Secrétariat soit présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarantième session.

entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, the General Assembly requested Member States to communicate to the Secretary-General their views on the issue.

intitulée«Maintien de la sécurité internationale- prévention de la désintégration des États par la violence», l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la question.

the vital importance of family reunification", the General Assembly requested the Commission to consider this issue at its fifty-first session.

de l'importance capitale du regroupement familial", l'Assemblée générale a demandé à la Commission d'examiner cette question à sa cinquante et unième session.

Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD,

En outre, l'Assemblée général a prié le Secrétaire général de la CNUCED,

The Board and the General Assembly requested that the costs/savings related to these measures be monitored on the occasion of the actuarial valuations of the Fund.

Le Comité mixte et l'Assemblée générale ont demandé que les dépenses supplémentaires ou les économies résultant de ces mesures soient suivies à l'occasion de l'évaluation actuarielle de la Caisse.

At the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, the General Assembly requested the development of a system-wide action plan for a coherent approach to achieving the ends of UNDRIP.

Lors de la Conférence mondiale sur les Peuples autochtones en 2014, l'Assemblée Générale réclamer le développement d'un plan d'action global au sein l'ensemble du système des Nations Unies, pour réaliser les objectifs de l'UNDRIP.

In its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly..

Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de renforcer les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies à Vienne pour lui permettre de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée par l'Assemblée.

In its resolution 50/221 A, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all submissions relating to the backstopping at Headquarters of peacekeeping operations were presented in the context of the report on the support account.

Dans sa résolution 50/221 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les demandes de crédit concernant l'appui des opérations de maintien de la paix au Siège soient présentées dans le cadre du rapport sur le compte d'appui.

In its resolution 61/106, the General Assembly requested that United Nations agencies

Dans sa résolution 61/106, l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies

In paragraph 8 of resolution 48/228 of 23 December 1993, the General Assembly requested the Board to review the development of assumptions used in the presentation of the United Nations programme budget

Au paragraphe 8 de la résolution 48/228 qu'elle a adoptée le 23 décembre 1993, l'Assemblée générale demande au Comité d'examiner les hypothèses retenues pour le budget-programme et dans les rapports

In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)

Au paragraphe 9 de sa résolution, l'Assemblée a prié le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR)

The General Assembly requested the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of members of the International Law Commission incorporating new can-didates and information received subsequent

L'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire distribuer une liste récapitulative des candidats pour l'élection des membres de la Commission du droit international en y incorporant les nouveaux candidats

We therefore emphasize paragraph 10 of resolution 63/261 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.

Nous insistons donc sur le paragraphe 10 de la résolution 63/261, dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir des projets de budget strictement conformes aux dispositions de la résolution 55/231.

In its resolution 48/163, the General Assembly requested that the technical meeting to be convened to review the International Year of the World's Indigenous People should consider preparations for the Decade.

Dans sa résolution 48/163, l'Assemblée générale demande que la réunion"technique" qui doit être convoquée pour tirer les leçons de l'Année internationale des populations autochtones se penche sur les préparatifs de la Décennie.

of 20 December 1961, the General Assembly requested States to furnish information on objects launched into space to the Committee on the Peaceful Uses for Outer Space.

du 20 décembre 1961, l'Assemblée générale demandait aux États de fournir des informations sur les objets lancés dans l'espace au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.