ASSISTANCE OF AN INTERPRETER - traduction en Français

• l'aide d' un interprète
• concours d'un interprète
• assistance d'un interprète

Exemples d'utilisation de Assistance of an interpreter en Anglais et leurs traductions en Français

The State party recalls that the author himself gave evidence at the trial without the assistance of an interpreter and also argued his own case on appeal,
L'État partie rappelle que l'auteur luimême a fait des dépositions lors du procès sans l'aide d'un interprète et s'est également défendu luimême en appel,

in particular by articles 135(“Assistance of an interpreter”) and 145“Charging”.
notamment les articles 135("Assistance d'un interprète") et 145"Mise en accusation.

Mr. KÄLIN said that certain States parties might call into question the need for the assistance of an interpreter if the proceedings were expected to result in acquittal,
KÄLIN dit que certains États parties peuvent mettre en question la nécessité de l'assistance d'un interprète lorsque la procédure devrait déboucher sur un acquittement, ou si la culpabilité du défendeur a

A person in custody may also request the assistance of an interpreter, a doctor or a lawyer
L'intéressé peut aussi demander l'assistance d'un interprète, d'un médecin,

In all these proceedings a person who does not speak Czech has the right to the assistance of an interpreter at government expense,
Dans toutes ces procédures, une personne qui ne parle pas le tchèque a droit à l'assistance d'un interprète aux frais de l'État, afin de pouvoir défendre

the foreigner may receive the assistance of an interpreter and a lawyer, who may if necessary be appointed ex officio.
l'étranger peut bénéficier du concours d'un interprète et de l'assistance d'un avocat, désigné, le cas échéant d'office.

the police did not seek the assistance of an interpreter, although the author and R. L. did not speak Spanish
la police n'aurait pas demandé l'assistance d'un interprète alors que ni R. L. ni lui-même ne parlaient l'espagnol

the asylum seeker is given a preliminary hearing, conducted with the assistance of an interpreter and in the presence of a representative of a recognized assistance organization, who functions as a neutral observer.
une première audition du requérant a lieu, avec l'assistance d'un traducteur et en présence d'un représentant d'une oeuvre d'entraide reconnue fonctionnant comme observateur neutre.

He further states that the six days to read through the documents was too short a period of time, since he needed the assistance of an interpreter, which requires more time.
Il ajoute que le délai de six jours imparti pour prendre connaissance du dossier était trop court du fait qu'il avait besoin du concours d'un interprète et que cela prenait plus de temps.

who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
qui est sourd, a droit à l'assistance d'un interprète.

who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
qui est sourd, a droit à l'assistance d'un interprète.

understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter.
la procédure pénale et s'ils ont besoin de l'assistance d'un interprète.

speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
la procédure pénale et s'il ou elle a besoin de l'assistance d'un interprète.

it is important to know which persons are entitled to the assistance of an interpreter and the circumstances in which they may assert this right.
il importe de savoir quelles personnes ont droit à l'assistance d'un interprète et dans quelles circonstances elles peuvent le faire valoir.

states that he needs the assistance of an interpreter, the language to be used will be determined by the Minister
déclare nécessiter l'aide d'un interprète, le rôle linguistique sera déterminé par le Ministre ou son délégué en

Further, the Committee notes that the author was given the opportunity to study the case file in preparation for his defence, with the assistance of an interpreter, and that there is no indication that he ever complained to the Hungarian authorities about that being insufficient.
Il constate en outre que l'auteur a eu la possibilité d'étudier le dossier pour préparer sa défense avec le concours d'un interprète et qu'il n'est pas établi qu'il se soit jamais plaint aux autorités hongroises de l'insuffisance de ce délai.

the presiding officer must be able to understand the language in which the proceedings are to be conducted without the assistance of an interpreter.
l'officier présidant le procès sommaire doit être en mesure de comprendre la langue officielle du procès, sans l'aide d'un interprète.

his representative, request the assistance of an interpreter and the production of the file containing the documents on the basis of which the decision complained of was taken.
l'étranger peut demander le concours d'un interprète et la communication du dossier contenant les pièces sur la base desquelles la décision attaquée a été prise.

lists of legal advisers with contact details, the assistance of an interpreter, if necessary.
listes de conseillers juridiques avec leurs coordonnées, assistance d'un interprète le cas échéant.

an officer of the Department of Immigration and Multicultural Affairs with the assistance of an interpreter.
qu'un fonctionnaire du Département fédéral l'a interrogé avec l'aide d'un interprète.