BASIS CHANGES - traduction en Français

• modifications des bases

Exemples d'utilisation de Basis changes en Anglais et leurs traductions en Français

which resulted in increased earnings of US$14 million, and higher net fee income partially offset by lower contributions from insurance contract liability basis changes.
de 14 M$ US, et de la hausse des honoraires nets, facteurs contrebalancés en partie par la baisse des apports des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance.

certain tax estimates and the impact of currency movements, partially offset by lower contributions from insurance contract liability basis changes.
de l'incidence des fluctuations des devises, facteurs contrebalancés en partie par la baisse de l'apport des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance.

a decrease of $55 million, primarily due to the impact of basis changes, partially offset by normal business activity.
une diminution de 55 M$ principalement attribuable à l'incidence des modifications des bases actuarielles, partiellement contrebalancée par les activités normales.

partially offset by basis changes.
facteurs partiellement contrebalancés par la modification des bases actuarielles.

This decrease was driven by a $36 million decrease in insurance contract liability basis changes and a $5 million unfavourable decrease in mortality
Cette baisse découle d'une diminution de 36 M$ des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance et d'une diminution défavorable

Management's Discussion& Analysis Net earnings decreased by $41 million when compared to the previous quarter primarily due to lower gains from insurance contract liability basis changes, unfavourable morbidity results
Le bénéfice net a diminué de 41 M$ par rapport au trimestre précédent, essentiellement en raison de la baisse des profits découlant des modifications des bases liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance, des résultats défavorables

Management's Discussion& Analysis 13 The $9 million increase in the provision consists of a $23 million increase relating to credit rating activity and basis changes and a $4 million increase mainly due to normal movement in the block of insurance contract liabilities,
L'augmentation de 9 M$ comprend une augmentation de 23 M$ liée aux fluctuations des notations de crédit et aux modifications des bases, et une hausse de 4 M$ due principalement aux fluctuations normales du bloc de passifs relatifs aux contrats d'assurance, partiellement contrebalancées par les libérations de

from investment experience and insurance contract liability basis changes and unfavourable morbidity experience in the U. K.
facteurs contrebalancés en partie par la baisse des apports des placements et des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance, ainsi que par les résultats défavorables au chapitre de la morbidité au Royaume-Uni.

an employee pension plan, partially offset by lower contributions from investment experience and insurance contract liability basis changes.
facteurs contrebalancés en partie par la baisse des apports des placements et des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance.

Partly offsetting these increases were other net reserve strengthening of $12 million, basis change impacts of $42 million and other net tax adjustments of $11 million.
Ces augmentations ont été partiellement contrebalancées par l'incidence de 12 M$ du raffermissement net d'autres réserves, l'incidence de 42 M$ des modifications des bases actuarielles et d'autres ajustements d'impôt nets de 11 M.

improved mortality experience of US$13 million, offset by a basis change reducing the mortality assumption on assumed reinsurance of US$17 million in the second quarter of 2010.
contrebalancées par une modification des bases qui a entraîné une révision à la baisse de l'hypothèse de mortalité à l'égard de la réassurance prise en charge de 17 M$ US au deuxième trimestre de 2010.

CNSC staff reported to the Commission that CLSI's revised safety case supporting the top-up mode of operation and licence basis change request, including the additional risks to this mode of operation,
Le personnel de la CCSN a indiqué à la Commission que le dossier de sûreté révisé du CCRS présenté pour appuyer le mode d'exploitation complémentaire et la demande de modification du fondement d'autorisation avait été revu et examiné,

The decrease in earnings was also due to basis changes on the legacy international businesses.
La diminution du bénéfice s'explique aussi par des modifications des bases actuarielles liées aux activités internationales existantes.

This decrease was primarily due to lower contributions from insurance contract liability basis changes, partially offset by favourable investment experience.
Cette diminution tient essentiellement à la baisse de l'apport des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance, partiellement compensée par les résultats favorables au chapitre des placements.

lower income tax benefits, lower contributions from basis changes and management actions.
de l'apport des modifications des bases actuarielles et de l'incidence des mesures prises par la direction.

due to less favourable investment and morbidity experience and lower contributions from insurance contract liability basis changes.
chapitre des placements et de la morbidité et à la baisse de l'apport des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance.

lower contributions from insurance contract liability basis changes and less favourable morbidity experience.
de l'apport des placements, à la baisse de l'apport des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance et aux résultats moins favorables au chapitre de la morbidité.

The increase was primarily due to higher contributions from insurance contract liability basis changes and higher net fee income,
Cette augmentation s'explique principalement par la hausse de l'apport des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance et par la hausse des honoraires nets,

Positive contributions to net earnings growth include the favourable net basis changes of $20 million
Les modifications nettes favorables des bases actuarielles de 20 M$ et l'incidence de 5 M$ de la récupération des traités de réassurance ont

For both periods, the results include the impact of insurance contract liability basis changes, and the results include the impact of the participating account litigation.
Pour les deux périodes, les résultats comprennent l'incidence des modifications des bases actuarielles liées aux passifs relatifs aux contrats d'assurance ainsi que l'incidence du litige relatif au compte de participation.