BRACKETED TEXT - traduction en Français

• texte entre crochets
• texte entre parenthèses
• figurant entre crochets

Exemples d'utilisation de Bracketed text en Anglais et leurs traductions en Français

The Chair further concluded that there was no consensus to delete the bracketed text in Article XVII(3), and that the text should remain in
Le Président a en outre conclu qu'il n'y avait pas de consensus pour supprimer le texte entre parenthèses figurant à l'article XVII(3),

Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
La troisième variante entre crochets a bénéficié d'un certain appui au motif qu'elle reflétait mieux- disait-on- le fait que le projet de convention s'appliquait au transport multimodal et non au transport traditionnel de port à port.

It was suggested that the bracketed text in draft paragraph 1 should be retained
Il a été proposé de conserver le texte figurant entre crochets dans le projet de paragraphe 1

Mr. Smith(United States of America) expressed support for retention of the bracketed text. It was a common practice for the secured creditor to enter into a contract to dispose of an encumbered asset.
Smith(États-Unis d'Amérique) se dit favorable au maintien du texte figurant entre crochets, indiquant qu'il est courant pour le créancier garanti de conclure un contrat afin de disposer d'un bien grevé.

Paragraph 4 contained bracketed text relating to the possibility of parties making declarations with regard to amendments to an annex
Le paragraphe 4 contenait des passages entre crochets ayant trait à la possibilité pour les Parties de faire des déclarations concernant les amendements à une annexe

A proposal was made to delete the bracketed text in paragraph 2
Il a été proposé de supprimer le texte figurant entre crochets au paragraphe 2

With respect to the second set of bracketed text, the view was expressed that the words"logically associated
S'agissant du deuxième groupe de termes entre crochets, il a été exprimé l'avis

The Working Party confirmed that the bracketed text in 1.4.3.7.1(b) was necessary in addition to the provisions relating to unloading in 7.5.1.3,
Le Groupe de travail a confirmé que le texte figurant entre crochets au 1.4.3.7.1 b était nécessaire en complément des dispositions relatives au déchargement figurant au 7.5.1.3

including the bracketed text.
y compris la partie entre crochets.

which still contained some bracketed text.
qui contenait encore des éléments de texte entre crochets.

the revised negotiation text; new coalitiongenerated proposals; and bracketed text based on the discussion
de nouvelles propositions émanant des coalitions ainsi que des passages entre crochets basés sur les discussions

The Forum may wish to further discuss the issue of establishing the ad hoc expert groups based on the bracketed text annexed to its decision 2/2,
Le Forum voudra peut-être examiner plus avant la question de la création des groupes d'experts spéciaux, sur la base du texte entre crochets annexé à sa décision 2/2,

Suggested changes to recommendation 86 were the deletion of both the first bracketed text, on the basis that it was superfluous, and the second bracketed text, which sought to preserve the application of provisions on fraudulent transactions.
Pour ce qui est de la recommandation 86, il a été proposé de supprimer le premier membre de phrase entre crochets, jugé superflu, ainsi que le second membre de phrase entre crochets, qui visait à préserver l'application des dispositions sur les opérations frauduleuses.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to retain the bracketed text and to add the clarification proposed in document A/CN.9/XL/CRP.10.
La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission souhaite conserver le texte figurant entre crochets et ajouter la précision proposée dans le document A/CN.9/XL/CRP.10.

said that his delegation would be unable to sign the Convention if the bracketed text in the first line of article 112, paragraph 1, was not adopted.
sa délégation ne pourra pas signer la Convention si le texte entre crochets figurant à la première ligne du paragraphe 1 de l'article 112 n'est pas adopté.

He strongly supported inclusion of the bracketed text in paragraph 1(b),
Scheffer appuie énergiquement l'inclusion du texte entre crochets au paragraphe 1 b

SSN also recommends that the SC adopt the second bracketed text regarding charter vessels,
Le SSN recommande également que le SC adopte le deuxième texte entre crochets concernant les navires affrétés

In this regard, it was suggested that the bracketed text should be deleted so as not to cause confusion regarding whether the notice requirement was intended to change national law that required the consent of third parties to be bound instead of mere notice.
À cet égard, il a été proposé de supprimer le texte entre crochets afin d'éviter toute confusion sur le point de savoir si l'obligation de notification avait pour but de modifier la législation nationale qui exigeait le consentement des tiers à être liés et non une simple notification.

Mexico and New Zealand suggested amending the bracketed text in line with article 21 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities"and to do in a manner which recognizes the rights of persons with disabilities to information in accessible format.
Le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont proposé de modifier comme suit le texte entre crochets pour l'aligner sur l'article 21 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées: <<et de le faire selon des modalités qui reconnaissent les droits des personnes handicapées à des informations sous des formes accessibles.

It was also agreed that the bracketed text both in subparagraph 2(c)
Il a par ailleurs été convenu que le texte entre crochets au paragraphe 2 c