CAN BE EXPLAINED BY THE FACT - traduction en Français

This can be explained by the fact that the LAV III is the most commonly used Canadian armoured personnel carrier in theatre, and simply represents a

Ceci peut être expliqué par le fait que le VBL III est le transporteur blindé le plus couramment utilisé au Canada pour le transport de personnel sur le théâtre des opérations,

According to Bégot, the success of Antoinist healing in the early 20th century can be explained by the fact that"it offered an alternative to the legitimate institutions of control of bodythe Catholic Church and medicine.">

Selon Bégot, le succès du culte antoiniste au début du XXe siècle peut être expliqué par le fait qu'« il offrait une alternative aux institutions légitimes de contrôle du corps

However, we need to stress that success of biogas in Asia can be explained by the fact that they can develop under propitious conditions:

Cependant, il faut souligner que le succès du biogaz en Asie peut être expliqué par le fait qu'il se développe dans des conditions favorables:

the sanctions applied(fig. 4), this can be explained by the fact that there was not possible, in many cases, to ascertain the existence of discrimination given

le nombre de sanctions appliquées(figure 4), cela peut s'expliquer par le fait que, fréquemment, il n'a pas été possible d'établir l'existence d'une discrimination,

However, this incongruence can be explained by the fact that at the time the Covenant was adopted,

Toutefois, cette incohérence peut s'expliquer par le fait qu'au moment de l'adoption du Pacte,

tropical plant species can be explained by the fact that tropical plants can thrive in a seasonally monsoonal environment today as long as they have access to sufficient amounts of water year-round,

le type de végétation peut être expliquée par le fait que les plantes tropicales, de nos jours, peuvent prospérer dans un climat de mousson pour autant qu'elles puissent disposer de suffisamment d'eau au long de l'année;

This loss of members can be explained by the fact that, in the absence of an extension decision at sector level by the Minister for Labour, the collective agreement

Cette perte d'adhérents peut être expliquée par le fait qu'en absence d'une décision d'extension au niveau du secteur par le ministre du Travail,

gender compared to the other strategic directions and functions can be explained by the fact that the work of the Secretariat in these areas is captured under leadership,

visiblement plus faible que les autres orientations et fonctions stratégiques, ce qui peut s'expliquer par le fait que les activités du Secrétariat dans ces domaines sont incluses dans la catégorie« leadership,

Th e apparent reduction in the share of maritime transport can be explained by the fact that only a small proportion- 18.1 per cent(by volume)- of trade within the EU is transported by sea although 71.7 per cent of its trade with the rest of the world is by sea OECD, 2006a.

de 2 pour cent.29 La diminution apparente de la part du transport maritime peut s'expliquer par le fait qu'une petite partie seulement- 18,1 pour cent(en volume) du commerce à l'intérieur de l'UE est eff ectuée par voie maritime, contre 71,7 pour cent de son commerce avec le reste du monde OCDE, 2006a.

That could be explained by the fact that most of the newcomers were workers and trainees who were not accompanied by children.

Cela peut s'expliquer par le fait que la plupart des nouveaux venus sont des travailleurs et des stagiaires qui ne sont pas accompagnés d'enfants.

This seemingly contradictory result could be explained by the fact that workers may take on more managerial and organizational responsibilities within the same occupations.

Ce résultat apparemment contradictoire pourrait s'expliquer par le fait que les travailleurs peuvent assumer plus de responsabilités en matière de gestion et d'organisation dans leur profession.

The difference could be explained by the fact that poor families in the refugee camps were receiving substantial food supplies through UNRWA.

Cette différence peut s'expliquer par le fait que les familles pauvres vivant dans des camps de réfugiés recevaient d'importantes rations alimentaires de la part de l'Office.

Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.

Peut-être que ces sentiments libanais peuvent s'expliquer par le fait qu'il y a un autre État limitrophe du Liban qui occupe son territoire et qui viole sa souveraineté.

This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.

Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.

said that the rise in the number of indigenous people could be explained by the fact that more indigenous groups were being recognized.

l'augmentation du nombre de peuples autochtones peut s'expliquer par le fait que davantage de groupes autochtones sont aujourd'hui reconnus.

The absence of complaints of police abuse could be explained by the fact that San Marino was a relatively small republic where everyone knew everyone else.

L'absence de plaintes en matière d'abus policier peut être expliquée par le fait que Saint-Marin est une république relativement petite où tout le monde connaît tout le monde.

This could be explained by the fact that more and more Chinese people are travelling abroad,

Cela pourrait s'expliquer par le fait que d e plus en plus de Chinois voyagent à l'étranger,

This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on strategic environmental assessment albeit with public participation included as an integral elements of the SEA process.

Ceci peut s'expliquer par le fait que l'objet premier du Protocole est l'évaluation environnementale stratégique bien que la participation du public y figure comme partie intégrante du processus d'EES.

In 2009, annual catch of mobulids was reported 17t, which could be explained by the fact that fishing fleets expanded their range to the waters of Sierra Leone

En 2009, la capture annuelle déclarée de Mobulinae était de 17 tonnes, ce qui pourrait s'expliquer par le fait que les flottes ont élargi leurs zones de pêche dans les eaux du Sierra Leone

That could be explained by the fact that combating terrorism exclusively through the use of force accomplishes nothing unless the root causes of terrorism are addressed.

Cela peut s'expliquer par le fait que combattre le terrorisme par le recours exclusif à la force ne mène à rien et qu'il faut s'attaquer aux causes mêmes de ce terrorisme.