COMPARED TO THE FIRST QUARTER - traduction en Français

• par rapport au premier trimestre
• comparativement au premier trimestre
• comparé au premier trimestre

Exemples d'utilisation de Compared to the first quarter en Anglais et leurs traductions en Français

As a result of currency movement, net earnings were negatively impacted by $4 million compared to the first quarter of 2010 and $2 million compared to the last three months of 2010.
Les fluctuations des devises ont eu une incidence négative sur le résultat net de 4 M$ par rapport au premier trimestre de 2010, et de 2 M$ par rapport au quatrième trimestre de 2010.

Outstanding loans in domestic markets grew by 3.9% compared to the first quarter 2010, supported by strong demand for mortgages
Les encours de prêts sur les marchés domestiques ont progressé de 3,9% par rapport au 1er trimestre 2010, soutenus par la forte demande de prêts hypothécaires

There was one additional calendar day in the second quarter compared to the first quarter which resulted in an increase in fee income of approximately $3.0 million in the current quarter.
Le deuxième trimestre comptait une journée civile de plus que le premier trimestre, ce qui a donné lieu à une augmentation d'environ 3,0 M$ du revenu tiré des honoraires pour le trimestre considéré.

For the first quarter, sales increased by US$291 million compared to the first quarter of 2012 due to an increase of US$305 million in Retirement Services offset by a decrease of US$14 million in Individual Markets.
Souscriptions Pour le premier trimestre, les souscriptions ont augmenté de 291 M$ US par rapport au premier trimestre de 2012 en raison d'une hausse des souscriptions de 305 M$ US pour les Services de retraite, contrebalancée par une diminution de 14 M$ US pour les Marchés de l'Individuelle.

Capital authorities have increased by $80.7 million when compared to the first quarter of 2016-17 as a result of an overall increase in the 2017-18 Main Estimates.
Les autorisations de dépenses en capital ont augmenté de 80,7 millions de dollars par rapport au premier trimestre de 2016 2017 en raison d'une augmentation générale dans le Budget principal des dépenses de 2017 2018.

up 18% compared to the first quarter 2005.
en hausse de 18% par rapport à celles du premier trimestre 2005.

Retail overall showing growth rates above 6% compared to the first quarter last year.
à 6% chez Domestic Markets et Retail Banking par rapport au 1er trimestre de l'an dernier.

our recurring adjusted funds from operations by 2.3% compared to the first quarter of 2013.
nos fonds provenant de l'exploitation ajustés récurrents de 2,0% par rapport au premier trimestre de 2013.

representing an increase of 2.9% as compared to the first quarter of 2009.
une progression de 2,9% en données publiées par rapport au 1er trimestre 2009.

increased by $127 million compared to the first quarter of 2013.
ont crû de 127 M$ par rapport au premier trimestre de 2013.

environmental studies compared to the first quarter of 2014.
environnementales moins élevés qu'au premier trimestre de 2014.

decreased by $81 million compared to the first quarter of 2012.
ont diminué de 81 M$ par rapport au premier trimestre de 2012.

ADP Ingénierie revenue increased by 19.8%, to €15 million, due to the gain of new projects compared to the first quarter of 2014, especially in Bahrein.
Le chiffre d'affaires d'ADP Ingénierie s'établit en hausse de 19,8% à 15 millions d'euros en raison du gain de nouveaux projets par rapport au 1er trimestre 2014, notamment au Bahreïn.

CBC/Radio-Canada First Quarter Financial Report 2012-2013 Expenses were higher by $29.8 million(6.3 per cent) compared to the first quarter of last year as a result of one-time costs.
CBC/Radio-Canada Rapport financier du premier trimestre 2012-2013 Les dépenses sont en hausse de 29,8 millions de dollars(6,3 pour cent) par rapport à celles du premier trimestre de l'exercice précédent, en raison de coûts ponctuels.

our tax payments were repaid with our credit facility, which partly explains the change compared to the first quarter of 2014, when we had used excess cash flows to repay $28.0 million on our credit facility.
nos paiements d'impôts ont été remboursés via notre facilité de crédit expliquant en partie la variation par rapport au premier trimestre de 2014 où nous avions utilisé les flux de trésorerie excédentaires pour rembourser 28,0 millions de dollars de notre facilité de crédit.

The decrease in the first quarter of 2010 when compared to the first quarter of 2009 is mainly explained by the decrease in income from investments,
La baisse enregistrée au premier trimestre de 2010 par rapport au premier trimestre de 2009 s'explique essentiellement par la diminution du revenu de placement,

indicators declined from 2008 to 2010, and/or in the first quarter of 2011 compared to the first quarter of 2010.
diminué de 2008 à 2010 et/ou au cours du premier trimestre de 2011 comparativement au premier trimestre de 2010.

The decrease in net investment income in the second quarter compared to the first quarter of 2010 is primarily due to the changes in fair value of held for trading assets, a $1,091 million increase in the second quarter of 2010 compared to an increase of
La diminution du revenu de placement net au deuxième trimestre par rapport au premier trimestre de 2010 s'explique principalement par les variations de la juste valeur des actifs détenus à des fins de transactions qui a affiché une hausse de 1 091 M$ au deuxième trimestre de 2010,

compared with $15.2 million last year, mainly as a result of a slower start in rail projects requiring industrial products, as compared to the first quarter of last year.
en raison essentiellement du début d'exercice plus lent qu'ont connu les produits industriels utilisés dans les projets ferroviaires, comparativement au premier trimestre de l'an dernier.

The increase in net interest income, when compared to the first quarter of 2006, is mainly the result of higher loan
L'augmentation du revenu net d'intérêt par rapport au premier trimestre 2006 découle principalement de l'augmentation des volumes de prêts