CONNECTION WITH THE QUESTION - traduction en Français

took note of documents considered in connection with the question of regional cooperation.

a pris acte des documents examinés au titre de la question de la coopération régionale.

at least make a declaration on that situation, in connection with the question of minorities.

tout du moins, à faire une déclaration sur cette situation, en rapport avec la question des minorités.

the Council took note of documents considered in connection with the question of regional cooperation.

le Conseil a pris note des documents examinés au titre de la question de la coopération régionale.

The Commission also decided to continue consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.

Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 19952004.

the Council took note of reports considered in connection with the question of non-governmental organizations.

le Conseil a pris acte des rapports examinés au titre de la question des organisations non gouvernementales.

entitled“Document considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention

intitulé«Document examiné par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime

the Council took note of several reports considered in connection with the question of regional cooperation.

le Conseil a pris note de plusieurs rapports examinés dans le cadre de la question de la coopération régionale.

The President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled"Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the elimination of racism and racial discrimination.

Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé<< Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question relative à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.

A ministerial meeting of the Security Council will be held on Friday, 24 September 1999, at 9.30 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the question of small arms.

Le Conseil de sécurité tiendra une séance ministérielle le vendredi 24 septembre 1999 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de sécurité, dans le cadre de la question des armes légères.

Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.

Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour, en relation avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004.

the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of the promotion and protection of human rights see para. 5.

de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme voir par. 5.

As pointed out in connection with the question of extradition, international judicial assistance in matters of criminal law is regulated by treaties between States for more detail, see paragraphs 77-93 on article 3

Comme il a été indiqué à propos de la question de l'extradition, l'entraide judiciaire internationale concernant les questions de droit pénal est régie par des traités internationaux signés entre les États

the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights see para. 5.

de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme voir par. 5.

the Council adopted the draft decision entitled"Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of the effective mobilization and integration of women in development",

le Conseil a adopté le projet de décision intitulé"Documents examinés par le Conseil à propos de la question de la participation et de l'intégration effectives des femmes au développement",

the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of documents considered in connection with the question of the promotion and protection of the rights of children see para. 30.

la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents examinés en rapport avec la question de la promotion et la protection des droits de l'enfant voir par. 30.

on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of the documents before it in connection with the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation. See Council decision 1994/286.

le Conseil a pris note des documents dont il était saisi au titre de la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement voir décision 1994/286 du Conseil.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled“Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the promotion and protection of the rights of children”,

Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé«Rapports examinés par l'Assemblée générale au sujet de la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant»,

the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of human rights see para. 4.

sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents examinés au titre de la question des droits de l'homme voir par. 4.

Decides to continue consideration of the question of human rights education at its fifty-fifth session under the same agenda item, in connection with the question of public information activities in the field of human rights, including the World

Décide de poursuivre l'examen de la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session au titre du même point de l'ordre du jour, en liaison avec la question des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme,

the Council adopted the draft decision entitled"Reports considered by the Economic and Social Council in connection with the question of desertification and drought",

le Conseil a adopté le projet de décision intitulé"Rapports examinés par le Conseil économique et social au sujet de la question de la désertification et de la sécheresse",