CONTROL AND RESOLUTION - traduction en Français

The primary purpose of the subprogramme is to support the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, in accordance with the relevant provisions of the Charter

Ce sous-programme vise essentiellement à aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits dans le monde, conformément aux dispositions

to provide advice and support to the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, in accordance with the relevant provisions of the Charter

appuyer le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités générales qui lui incombent en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte

its clients were mostly satisfied, performance was mixed for those functions supporting the prevention, control and resolution of conflicts.

la manière dont il exerçait ses fonctions à l'appui de la prévention, de la limitation et du règlement des conflits n'étaient pas à l'abri de la critique.

OIOS made 10 recommendations to strengthen the Department's work in prevention, control and resolution of conflicts which have been endorsed by the Committee for Programme and Coordination.

le BSCI a formulé 10 recommandations visant à renforcer les activités de prévention, de limitation et de règlement des conflits, recommandations qui ont été approuvées par le Comité du programme et de la coordination.

In the medium-term plan for the period 1998-2001,1 the Department of Political Affairs carries out activities related to the prevention, control and resolution of conflicts and assistance,

Dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, il est précisé que c'est le Département des affaires politiques qui exécute les activités concernant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits et qui fournit une assistance

the Department's core mandate, which emphasizes its responsibility for prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peacebuilding.

qui met en relief le rôle qui lui revient dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits.

he had been vividly aware of the extent to which conflict control and resolution in many parts of the world were complicated by the vast quantities of weapons which had been injected into those areas over the past two decades.

maintien de la paix, il sait parfaitement l'obstacle que constitue pour la maîtrise et le règlement des conflits dans nombre de régions du monde la grande quantité d'armes envoyées dans ces régions ces deux dernières décennies.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1,

Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1.1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1(Affaires politiques)

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2,

Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques)

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2,

Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques)

formulating recommendations on the role that the United Nations may be called upon to play in the prevention, control and resolution of conflicts as well as in the area of post-conflict peace-building activities.

de formuler des recommandations quant au rôle que l'Organisation pourrait être appelée à jouer en matière de prévention, maîtrise et règlement des conflits ainsi qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits.

of regular budget posts(77) for subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, was based on the programme budget for the biennium 2004-2005.

inscrits au budget ordinaire au titre du sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) est conforme au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.

to provide advice and support to the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building,

appuyer le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités générales qui lui incombent en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits, ainsi que de consolidation de la paix après les conflits,

the three departments of the Secretariat primarily concerned with the prevention, control and resolution of conflicts- the Departments of Political Affairs,

les trois départements du Secrétariat qu'intéressent principalement la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits, soit le Département des affaires politiques,

maintain international peace and security through prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means",and analyse situations of potential conflict", an activity which is carried out by the Department of Political Affairs.">

la sécurité internationales en assurant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits par des moyens pacifiques>>,

maintain international peace and security through prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means",and analyse situations of potential conflict", an activity that is carried out by the Department of Political Affairs.">

la sécurité internationales en assurant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits par des moyens pacifiques>>,

The objective under subprogramme 1 of the Department of Political Affairs is to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive

L'objectif énoncé au titre du sous-programme 1 du Département des affaires politiques est de contribuer à la prévention, à la maîtrise et à la résolution des conflits par des moyens pacifiques et de promouvoir une réponse plus cohérente

prevention, control and resolution of conflicts, as well as post-conflict peace-building,

de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits, ainsi que de consolidation de la paix après les conflits,

for preventive action and early warning by setting up an Oversight Group of the Framework for Coordination, already established among the three departments of the Secretariat primarily concerned with the prevention, control and resolution of conflicts, the Departments of Humanitarian Affairs,

d'alerte rapide en créant un groupe de contrôle du Cadre de coordination déjà mis en place dans les trois départements du Secrétariat principalement chargés de la prévention, de la maîtrise et du règlement des conflits- les Départements des affaires humanitaires,

An increase of $9,963,400 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, as a consequence mainly of the delayed impact of 34 new posts approved for the biennium 2008-2009 under General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs and the proposed redeployment of 10

Une augmentation de 9 963 400 dollars au titre du sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) résultant principalement de l'effet-report de 34 nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques