DELEGATIONS AND OBSERVERS - traduction en Français

formal closing statements will be made by negotiating blocs, individual delegations and observers.

des déclarations de clôture offi cielles sont prononcées par les blocs de négociation, les délégations individuelles et les observateurs.

These consultations with the Conference on Disarmament delegations and observers were very interesting

Les consultations en question menées avec les délégations et les observateurs ont été très intéressantes

The consultations to which I am referring with the CD delegations and observers were very interesting and a large number of comments were formulated.

Ces consultations, menées avec les délégations d'États membres et observateurs, étaient très intéressantes et ont suscité un grand nombre de commentaires.

I have asked the secretariat to distribute a copy of the President's remarks to all delegations and observers present in the chamber.

J'ai demandé au secrétariat de distribuer le texte du discours du Président Bush à toutes les délégations d'États membres et observateurs présents dans cette salle.

to be concise and views and opinions summarised are not usually associated with the names of specific delegations and observers.

opinions qui y sont résumées ne sont pas toujours expressément attribuées aux délégations et observateurs les ayant formulées.

The opposing view shared by some delegations and observers was that the provisions of paragraph(2)(a) had stood the test of time

Selon l'avis contraire exprimé par certaines délégations et certains observateurs, les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 2 avaient fait leur preuve

Registration forms will be placed on the desks in Salle XX. It would be appreciated if delegations and observers would complete the forms before leaving the meeting.

Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XX. Les représentants et observateurs sont priés de bien vouloir les remplir avant de quitter la salle.

the accreditation of State party delegations and observers.

l'organisation des salles de conférence et l'accréditation des délégations des États parties et des observateurs.

to draw the attention of member delegations and observers in the Conference on Disarmament to the note dated 3 May 2001 which we have circulated in their pigeon-holes.

d'appeler l'attention des délégations membres et des observateurs à la Conférence du désarmement sur la note en date du 3 mai 2001 que nous avons diffusée dans leurs casiers.

Some delegations and observers questioned whether the proposed definition was in fact necessary,

Certaines délégations et certains observateurs se sont demandés si cette définition était vraiment nécessaire,et si l'on modifiait en conséquence le texte des propositions de modification des autres articles de la Loi type.">

in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper-based documents,

à la lumière de l'expérience de certaines délégations et de certains observateurs, selon lesquels ces garanties restaient des documents papier

its secretariat also brief member State delegations and observers on CSTD activities,

la Commission et son secrétariat informent également les délégations des États membres et les observateurs des activités menées par la Commission,

Most delegations' and observers' reaction to our proposal for the commencement of real interaction between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful

La plupart des délégations et des observateurs ont fait un très bon accueil à notre proposition d'engager de vrais échanges entre la Conférence du désarmement

The delegation of Malaysia to the CD hereby requests the secretariat to distribute copies of this statement and the press statement of the Foreign Minister of Malaysia to delegations and observers to the Conference on Disarmament, and to enter these documents as official

La délégation malaisienne demande par conséquent au secrétariat de la Conférence de distribuer, aux délégations d'États membres et observateurs, le texte de la présente déclaration ainsi que du communiqué de presse du Ministre des affaires étrangères de Malaisie

The meeting was attended by 45 participants from member States' delegations and observer organizations and was webcast over the Internet.

Les 45 participants provenaient de délégations des États membres et d'organismes observateurs, et le séminaire a été diffusé sur Internet.

the support given by some delegations and observer groups to form a study group to consider whether there were inconsistencies between the current treatment of financial contracts in the Legislative Guide

du soutien exprimés par plusieurs délégations et groupes d'observateurs en faveur de la création d'un groupe d'étude chargé de déterminer s'il existait des incohérences entre le traitement actuel des contrats financiers

the support expressed by several delegations and observer groups for the formation of a study group to consider whether there were inconsistencies between the current treatment of financial contracts and netting in the Legislative Guide on Insolvency Law

note de l'intérêt et du soutien exprimés par plusieurs délégations et groupes d'observateurs en faveur de la création d'un groupe d'étude chargé de déterminer s'il existait des incohérences entre le traitement actuel des contrats financiers et de la compensation

All interested members and observers delegations are invited to attend.

Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.

the territorial delegations and other observers designated by the provinces.

les membres des délégations territoriales et d'autres observateurs désignés par les provinces.

Registration and accommodation of delegations Participants and observers are urged to complete the enclosed registration form and return it to the IPU Secretariat

Inscription et hébergement des délégations Les participants et observateurs sont aimablement priés de remplir dès que possible le formulaire d'inscription ci-joint