DEVELOP FURTHER - traduction en Français

Building such contacts takes time, and the cost-effectiveness of the system will grow as databases develop further.

Établir les contacts voulus prend du temps et le système deviendra plus rentable lorsque les bases de données seront plus élaborées.

Communities can only really develop further if they have built this learning partnership with different actors.

Les communautés ne peuvent réellement se développer davantage que si elles ont construit ce partenariat éducatif avec différents acteurs.

the buds can develop further into a new floral splendor.

les bourgeons puissent se développer davantage dans une nouvelle splendeur florale.

Develop further awareness on the impacts of climate change on tourism

Développer davantage la prise de conscience des effets du changement climatique sur le tourisme

Develop further dynamic modelling of acidification,

Perfectionner la modélisation dynamique de l'acidification,

Develop further awareness on the impacts of climate change on tourism

Développer davantage la prise de conscience des effets du changement climatique sur le tourisme

to the ratification and implementation of core human rights treaties, and develop further the institutional framework for the implementation of human rights standards contained therein(Slovenia);

mettre en œuvre les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, et développer encore le cadre institutionnel pour l'application des normes relatives aux droits de l'homme qui y figurent(Slovénie);

Develop further multi-layer Eulerian models for selected POPs including the division between aerosol

Perfectionner les modèles eulériens multicouches pour certains POP, notamment la division entre la phase aérosols

the Working Group could refine and develop further the criteria, sub-criteria

le Groupe de travail pouvait affiner et développer davantage les critères, sous-critères

We insist that the only way to reinforce and develop further the Biological Weapons Convention is through the negotiation

Nous réaffirmons que le seul moyen efficace de renforcer et de perfectionner la Convention sur les armes biologiques est de négocier

To initiate, or develop further the collection of data on racism

Initier ou développer davantage la collecte de données sur le racisme

Develop further the Pb, Cd

Affiner les modèles du transport du plomb,

Develop further, maintain and actively exploit a database, including implementation of

Développer encore, tenir à jour et exploiter activement une base de données,

Revise and develop further the methodologies to be applied in monitoring atmospheric composition change;

Réviser et étoffer les méthodes à appliquer dans la surveillance des modifications de la composition atmosphérique;

Develop further the united register for cases regarding domestic violence against women to create a full body of statistics regarding gender based violence throughout the entire country(Norway);

Développer davantage le registre centralisé des affaires de violence familiale à l'égard des femmes de façon à constituer un ensemble complet de statistiques sur la violence sexiste dans tout le pays(Norvège);

Develop further the National Strategy for Gender Equality

Élaborer plus avant la Stratégie nationale pour l'égalité des sexes

Develop further statistics on R&D

Développer plus avant les statistiques sur la R-D

Develop further, on the basis of already established monitoring

Élaborer plus avant, selon des procédures de suivi et d'examen déjà établies,

To request the United Nations Environment Programme to maintain and develop further its issue-based modules for the coherent implementation of environmental agreements to cover agreements for all African States

De prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement de maintenir et développer plus avant ses modules thématiques pour une application cohérente des accords sur l'environnement afin qu'ils couvrent les accords pour tous les Etats africains,

As a matter of priority, the international community should develop further plans to establish"safety belts" around Afghanistan to combat the serious drug trafficking problem in border zones.

En priorité, la communauté internationale devrait développer plus avant des plans visant à établir des << ceintures de sécurité >> autour de l'Afghanistan, pour lutter contre le grave problème du trafic des drogues dans les zones frontalières.