EXISTING VULNERABILITIES - traduction en Français

A broader political economy analysis not only provides for understanding the existing vulnerabilities and bottlenecks in CFA operations

Une analyse d'économie politique plus générale n'offre pas seulement de comprendre les vulnérabilités existantes et les goulets d'étranglement dans les opérations des ACF

extreme weather patterns are expected to compound and exacerbate existing vulnerabilities by disrupting harvests,

les phénomènes climatiques extrêmes compliqueront et exacerberont très probablement les vulnérabilités préexistantes dans la mesure où ils perturberont les récoltes,

confirmed that climate change is deepening inequalities and exacerbating existing vulnerabilities, particularly through hindering the economic growth of countries already experiencing chronic poverty.

a confirmé que les changements climatiques creusent les inégalités et exacerbent les vulnérabilités existantes, notamment en entravant la croissance économique de pays déjà marqués par une pauvreté chronique.

evaluate CC impacts taking into account existing vulnerabilities, critical thresholds

d'évaluer les effets des changements climatiques en tenant compte des vulnérabilités existantes, des seuils critiques

Despite the existing vulnerabilities and the destabilizing effects of the current economic

Malgré les vulnérabilités actuelles et les effets déstabilisateurs de la crise économique

Moreover, the Representative encourages national Governments to intensify their prevention efforts by strengthening disaster risk reduction measures and addressing existing vulnerabilities so that concerned authorities

Le Représentant encourage en outre les gouvernements nationaux à intensifier leurs efforts de prévention en renforçant les mesures de réduction des risques de catastrophe et en remédiant aux vulnérabilités existantes de manière que les autorités concernées

is critical for these countries to address their existing vulnerabilities, build resilience

est fondamentale pour permettre à ces pays de remédier à leurs vulnérabilités actuelles, de favoriser la résilience

of those projects and the impact of their implementation on existing vulnerabilities to disasters;

de l'impact de leur mise en oeuvre sur le niveau existant de vulnérabilité à ces mêmes catastrophes;

the effects of climate change can aggravate existing vulnerabilities, such as weak governance,

les effets du changement climatique peuvent aggraver les vulnérabilités existantes, comme une faible gouvernance,

for some of them, the intensification of existing vulnerabilities owing to increased globalization.

l'intensification des vulnérabilités existantes imputable à la mondialisation.

It demands an understanding of the existing vulnerability of individuals, households, and communities.

Elle requiert la compréhension de la vulnérabilité existante des individus, ménages et communautés.

Notwithstanding the limitations of the existing vulnerability indices, the Committee recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria.

Malgré les limites des indices de vulnérabilité existants, le Comité a admis que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés.

held in March 1999, the Committee concluded that the existing vulnerability indices are not yet suitable as a criterion for designating countries as least developed countries.

tenue en mars 1999, le Comité a conclu que les indices existants de vulnérabilité ne conviennent pas à ce stade comme critère pour identifier les pays les moins avancés.

both low-lying atolls and high volcanic islands, and that existing vulnerability studies often do not differentiate between the regions with regard to vulnerability

des îles volcaniques d'altitude élevée et que les études existantes de la vulnérabilité ne font pas la distinction entre les régions du point de vue de leur vulnérabilité

GEF has observed that to better assess existing vulnerability to climate change

Le FEM a fait valoir que pour mieux évaluer la vulnérabilité actuelle au changement climatique,

The typhoon amplified the existing vulnerabilities.

Le typhon a amplifié les vulnérabilités existantes.

Disasters create new and exacerbate existing vulnerabilities and challenges to the protection of affected persons.

Les catastrophes rendent les populations touchées vulnérables et créent des problèmes pour ce qui est de leur protection ou aggravent la situation existante.

be issuess advisories about existing vulnerabilities and ways to address them.

be publie des avis concernant des vulnérabilités existantes, ainsi que les moyens de les résoudre.

Africa is vulnerable on two fronts: one, because of existing vulnerabilities; two, due to capacity limitations for disaster mitigation

L'Afrique présente deux fronts de vulnérabilité: le premier est dû aux vulnérabilités existantes, et le deuxième est dû aux faibles capacités à atténuer les désastres

Security testing, comprised of penetration testing and vulnerability testing, is an integral part of the process of evaluating an IT environment with regard to existing vulnerabilities and their associated risk.

Les tests de sécurité, qui consistent en des tests de pénétration et des tests de vulnérabilité, font partie intégrante du processus d'évaluation de l'environnement informatique au regard des vulnérabilités existantes et des risques associés.