EXTERNAL DEBT PROBLEM - traduction en Français

IMF to address the external debt problem, in particular their Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

le FMI pour résoudre le problème de la dette extérieure, et en particulier de leur Initiative pour l'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés.

Social Policy Analysis Division) noted the critical link between the external debt problem and the evolution of resource transfers between developing

sociales) souligne qu'il existe un lien étroit entre le problème de la dette extérieure et l'évolution du transfert de ressources entre pays en développement

Efforts should be continued to address effectively the problems of heavily indebted low income developing countries in Africa undertaking economic reforms whose growth prospects continue to be severely affected by their external debt problem.

Ils devraient viser à résoudre efficacement les problèmes des pays en développement à faible revenu et lourdement endettés d'Afrique qui entreprennent des réformes économiques et dont les perspectives de croissance continuent d'être gravement entravées par le problème de la dette extérieure.

It was therefore important that the international community should take all necessary steps to comprehensively solve the external debt problem and to enhance the developing countries' access to markets.

Dans cette perspective, il importe que la communauté internationale prenne toutes les mesures voulues pour apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.

including the Philippines, they had not solved the external debt problem as a whole.

cela n'a pas permis de résoudre l'ensemble du problème de la dette extérieure.

vigorous approach to resolving the external debt problem of developing countries,

vigoureuse du règlement du problème de la dette extérieure des pays en développement,

solve the external debt problem and increase financial resources for development.

par la solution du problème de la dette extérieure et par l'accroissement des ressources financières consacrées au développement.

action-oriented strategy to solve the external debt problem.

pragmatique afin de résoudre le problème de la dette extérieure.

Debt Initiative to support some of the poor countries in their efforts to resolve the external debt problem.

destinée à aider certains pays pauvres dans les efforts qu'ils déploient pour résoudre le problème de la dette extérieure.

It hoped that all the resolutions relating to the external debt problem would lead to the application of the commitments entered into with respect to developing countries within the framework of the various programmes of the international debt strategy,

Il souhaite que toutes les résolutions prises concernant le problème de la dette extérieure se traduisent par la mise en oeuvre des engagements vis-à-vis des pays en développement dans le cadre des divers programmes envisagés dans la Stratégie internationale de la dette

were having to deal with a serious external debt problem underscored the need to help the poorest countries rid themselves of that burden and invest in the

doivent faire face au grave problème de la dette extérieure met en évidence la nécessité d'aider les pays les plus pauvres à se libérer de ce fardeau

Creditor countries and international financial institutions should take innovative measures to resolve the external debt problem once and for all. Such measures should include the cancellation

Il faudrait que les pays donateurs et les institutions financières internationales résolvent le problème de l'endettement extérieur une fois pour toutes en prenant des mesures novatrices telles que l'annulation,

The external debt problem called for an integrated approach which took into account the economic, political

Le problème de la dette extérieure doit être abordé en intégrant dans une approche globale les dimensions économique,

cent of GNP and a definitive solution to the external debt problem.

l'adoption d'une solution définitive au problème de la dette extérieure.

to find a solution to Africa's external debt problem and to enhance Africa's recovery through trade facilitation and improved market access.

à trouver une solution au problème de la dette extérieure de l'Afrique et à favoriser la relance de ce continent en facilitant les échanges commerciaux et en permettant un meilleur accès au marché.

said that there already was an efficient mechanism for solving the external debt problem, in which multilateral groups such as the Paris Club,

dit qu'il existe déjà un mécanisme efficace pour résoudre les problèmes de la dette extérieure, dans lequel des structures multilatérales comme le Club de Paris,

Owing to the increasing globalization of the economy and the interdependence of national economies, the external debt problem must be addressed through a comprehensive,

La mondialisation accrue de l'économie et l'interdépendance des économies nationales exigent une approche globale et intégrée du problème de la dette extérieure, visant à assurer le développement,

lasting manner the external debt problem which affects the countries of the region,

juste et durable, le problème de la dette extérieure des pays de la région,

debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problem, and for speedy, effective and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, fully financed through additional resources.

la communauté internationale et des pays débiteurs pour trouver une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur et assurer la mise en œuvre rapide, efficace et intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, entièrement financée par des ressources supplémentaires.

together with international trade imbalances and the external debt problem, had greatly contributed to the underdevelopment of the third world.

conjuguée au déséquilibre du commerce international et au problème de la dette extérieure, a beaucoup contribué au sous-développement du tiers-monde.