FALSE MODESTY - traduction en Français

• fausse modestie
• fausse pudeur

Exemples d'utilisation de False modesty en Anglais et leurs traductions en Français

Do not suspect me of false modesty- I mean to say that had I allowed myself more time I could have written a better book,
N'allez pas me soupçonner de fausse modestie- Je veux dire que si je m'étais donné plus de temps, j'aurais écrit un meilleur livre,

for those hastily abandoning Africa to itself in the false modesty of antique colonialism authorizing a new Africa flooded with misery and blood.
pour ceux qui abandonnent en hâte l'Afrique à elle-même dans une fausse modestie de colonialisme antique autorisant une Afrique nouvelle inondée de misère et de sang.

That awareness has been translated into genuine commitment on the part of the European Union. In May 2005, under the presidency of Luxembourg-- to which I refer without false modesty-- the 25 member States of the European Union committed themselves by 2015 to devote 0.7 per cent of their gross national income to development cooperation.
Cette prise de conscience s'est transformée en un véritable engagement au niveau de l'Union européenne lorsqu'en mai 2005, les 25 États membres de l'Union européenne se sont engagés sous la présidence luxembourgeoise- je le dis sans fausse modestie- à consacrer d'ici 2015 0,7% de leur revenu national brut à la coopération au développement.

It can be asserted without false modesty that it is a motive for pride in contemplating the important activity of the researchers who daily battled all over the national territory,
Nous pouvons, sans fausse modestie, nous féliciter de l'activité considérable des chercheurs qui luttent chaque jour dans tout le territoire national à partir des bases telles que la station de recherches marines de Margarita,

False modesty.
Fausse modestie.

Why the false modesty?
Cette fausse modestie?

No time for false modesty.
Pas de fausse modestie.

No need for false modesty!
Pas de fausse modestie!

False modesty is a sin.
Trop de modestie est un péché.

Don't give me that false modesty.
Pas de fausse modestie avec moi.

False modesty is also a sin.
L'excès de modestie aussi est un péché.

Come, this is no time for false modesty.
Allons, pas de fausse modestie.

That false modesty's not gonna work with me.
Cette fausse modestie ne marchera pas avec moi.

Come on, no need for false modesty here.
Je vous en prie, pas de fausse modestie.

His is a false humility. It's a false modesty.
Son humilité est fausse, sa modestie est fausse.

Save the false modesty for the bathroom mirror and listen.
Gardez votre fausse modestie pour votre miroir et écoutez-moi.

You make me laugh with your false modesty, but I know about you!
Ta fausse modestie me fait rire. Je t'ai percé à jour!

And I wish to state here without a trace of false modesty that, yes, Swatch Group
Et je tiens à dire ici sans fausse modestie que oui, Swatch Group

were invited by Dr. Ndoundo to actively contribute"without complexes and false modesty" to the development of his country's new Community Health Strategic Plan(PSSC) 2015-18.
ont été invités par le ministère de la santé à contribuer activement"sans complexes et fausse modestie"( Dr Ndoundo) au développement du Plan Stratégique de Santé Communautaire(PSSC) 2015-18.

False modesty- does not suit you, Sam.- Sam chuckling.
Fausse modestie ne vous convient pas, Sam.